1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descărcat de pe YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site-ul oficial de filme YIFY: YTS.MX 3 00:01:46,139 --> 00:01:48,342 Astăzi, aici, cu doar câteva clipe în urmă, 4 00:01:48,408 --> 00:01:50,143 în această după-amiază acoperită de toamnă, 5 00:01:50,210 --> 00:01:53,947 în acest oraş agrar somnoros care se află lângă Interstate, 6 00:01:54,014 --> 00:01:56,750 Norman Bates era adus în faţa justiţiei. 7 00:01:56,817 --> 00:01:59,853 Și așa se termină cel mai groaznic si capitol bizar 8 00:01:59,920 --> 00:02:02,022 în istoria acestui lucru oraș cu cărți ilustrate, 9 00:02:02,089 --> 00:02:04,224 și cea a unui tânăr om a cărui minte săracă, 10 00:02:04,291 --> 00:02:07,094 răsucit și îndoit din formă ca un covrig, 11 00:02:07,160 --> 00:02:09,463 torturat de auto-ura si pilota, 12 00:02:09,529 --> 00:02:13,033 cufundat cu capul înainte într-o lume de demență și întuneric. 13 00:02:13,133 --> 00:02:14,468 Iată-l! 14 00:02:14,568 --> 00:02:19,006 Da, oameni buni, iată-l, infamul Norman Bates. 15 00:02:19,106 --> 00:02:22,075 Criminal? Victimă? Tu decizi. 16 00:02:22,142 --> 00:02:26,179 Fiind condus de răpitorii săi în un sedan negru lung și elegant, 17 00:02:26,246 --> 00:02:30,851 care semnalează sfârșitul unei călătorii pentru Norman, și începutul altuia. 18 00:02:30,917 --> 00:02:34,921 Unul care îl va lua, poate, pentru totdeauna, din locul acesta în care s-a născut, 19 00:02:35,022 --> 00:02:36,289 trecut tacâmurile lui Lver, 20 00:02:36,356 --> 00:02:39,126 unde îl trimitea mama lui să-i ascuți cuțitele, 21 00:02:39,459 --> 00:02:41,928 și Hotelul Grant, unde a lucrat după școală, 22 00:02:41,995 --> 00:02:44,965 și a arătat mai întâi un interes în managementul motelului. 23 00:02:45,032 --> 00:02:48,368 O călătorie în jos drum cunoscut sub numele de dreptate, 24 00:02:48,468 --> 00:02:52,439 și plecă la noua lui casă, Statul Instituția mintală de la Dunsmore, 25 00:02:53,006 --> 00:02:55,475 unde, poate, doar poate, 26 00:02:55,542 --> 00:02:59,046 Norman va ajunge să înțeleagă răul pe care l-a făcut, 27 00:02:59,112 --> 00:03:01,915 iar prin bunătate și a multe analize intensive 28 00:03:01,982 --> 00:03:06,653 va ieși din întunericul în lumină. 29 00:03:09,389 --> 00:03:12,759 El este unul dur. eu doar pare că nu poate trece. 30 00:03:12,826 --> 00:03:14,327 De fiecare dată când încerc să vorbesc cu el, 31 00:03:14,394 --> 00:03:17,230 el doar se uită la mine cu acei ochi triști. 32 00:03:17,297 --> 00:03:22,335 Fără frați, surori. Mama a murit când era copil, fără rude, 33 00:03:22,436 --> 00:03:25,906 doar un biet nevinovat la mila a unui tată vitreg brutal. 34 00:03:26,406 --> 00:03:29,876 Spune că deținea un magazin de curățătorie chimică, 35 00:03:30,110 --> 00:03:33,480 și l-ar bate și închide-l într-un uscător mare. 36 00:03:33,547 --> 00:03:36,483 Până într-o zi, când tata s-a târât înăuntru pentru a-l curăța 37 00:03:36,550 --> 00:03:38,719 iar micul Alex a închis usa, apasat un buton, 38 00:03:38,785 --> 00:03:40,587 și l-a curățat uscat. 39 00:03:47,260 --> 00:03:50,397 Ai avut o perioadă grea de asta, nu-i așa, Alex? 40 00:03:51,398 --> 00:03:55,435 Dar dr. Phillips și [, sunt Dr. Goodman, 41 00:03:55,969 --> 00:03:58,638 urmează să încerce şi schimba toate astea. 42 00:03:58,739 --> 00:04:00,207 Dar avem nevoie de ajutorul tău. 43 00:04:08,615 --> 00:04:10,817 Ce zici de interese, hobby-uri, prieteni? 44 00:04:10,884 --> 00:04:12,452 Nu am văzut nimic in dosar? 45 00:04:12,519 --> 00:04:14,054 - Ei bine, doar Jack. - Jack? 46 00:04:14,121 --> 00:04:15,122 Pasărea lui de companie. 47 00:04:15,489 --> 00:04:17,824 Ceea ce am primit de la vecini este că era singurul lui prieten 48 00:04:17,891 --> 00:04:20,594 până s-a întors acasă din școală într-o zi să-l găsesc moartă. 49 00:04:20,660 --> 00:04:23,997 Tatăl vitreg? I-a dat a lopată și i-a ordonat să-l îngroape. 50 00:04:24,030 --> 00:04:26,399 În schimb, l-a umplut în secret. 51 00:04:28,869 --> 00:04:30,070 Înțeleg. 52 00:04:33,940 --> 00:04:35,675 Știi ce cred eu, Alex? 53 00:04:35,776 --> 00:04:37,277 Cred că ai nevoie de un prieten adevărat. 54 00:04:37,377 --> 00:04:39,746 Nu, nu, în afară de Jack, aici. 55 00:04:41,481 --> 00:04:43,917 Adică, un... un prieten. 56 00:04:43,984 --> 00:04:47,487 Cineva cu care să vorbești, cineva în care să ai încredere. 57 00:04:48,688 --> 00:04:50,690 Dar cel mai important, 58 00:04:50,757 --> 00:04:54,494 cineva care știe foarte multe despre cum să te asigur că... 59 00:04:54,594 --> 00:04:56,696 Acel Jack, aici, rămâne sănătos 60 00:04:56,763 --> 00:04:59,900 și nu pierde niciunul de umplutura lui. 61 00:05:01,668 --> 00:05:06,206 Și așa am luat acest băiețel, atât de speriat și singur, 62 00:05:06,306 --> 00:05:08,341 să-l întâlnesc pe Norman Bates. 63 00:05:09,009 --> 00:05:13,580 Pe parcursul următoarei 27 de ani, am fost privilegiat, 64 00:05:13,647 --> 00:05:14,915 da, acesta este un cuvânt bun pentru asta, 65 00:05:14,948 --> 00:05:19,886 privilegiat de a asista la creștere a unei relaţii extraordinare. 66 00:05:19,986 --> 00:05:22,989 Unul la fel de puternic și sănătos asa cum am vazut vreodata. 67 00:05:23,623 --> 00:05:27,928 Perspectivele lor, sensibilitatea, înțelepciunea lor 68 00:05:28,028 --> 00:05:30,564 a fost aproape al șaselea simț, 69 00:05:30,630 --> 00:05:34,134 și, sincer, uneori, m-a speriat cu puterea ei. 70 00:05:34,234 --> 00:05:38,505 Și prin toate acestea, așa a fost întotdeauna Norman, tatăl. 71 00:05:38,572 --> 00:05:41,041 Tatăl pe care Alex nu l-a avut niciodată. 72 00:05:41,842 --> 00:05:43,376 Și Alex? 73 00:05:43,476 --> 00:05:45,779 Ce a făcut Alex pentru Norman? 74 00:05:45,846 --> 00:05:49,282 Ei bine, așa cum mi-a spus Norman de multe ori în sesiune, 75 00:05:49,349 --> 00:05:53,286 îl vedea pe Alex ca pe el însuși când era băiat, 76 00:05:54,287 --> 00:05:57,123 și a vrut să-l ajute ai a doua sansa. 77 00:05:57,190 --> 00:05:58,625 Căci, vezi tu, 78 00:05:58,692 --> 00:06:02,662 deşi Norman ştia că o va face să nu-și recapete niciodată libertatea, 79 00:06:02,729 --> 00:06:07,100 a trait cu speranta că, într-o zi, Alex o va face. 80 00:06:10,704 --> 00:06:13,173 Dunsmore Mental Personalul instituției, 81 00:06:13,273 --> 00:06:17,911 medici, însoțitori, bomboane stripers și colegii deținuți. 82 00:06:18,879 --> 00:06:22,015 Deși nu am avut privilegiul de a cunoaște decedatul, 83 00:06:22,082 --> 00:06:24,985 Am fost întrebat, înainte incinerarea rămășițelor sale umile, 84 00:06:25,051 --> 00:06:26,887 să spun câteva cuvinte. 85 00:06:26,953 --> 00:06:28,822 Pentru noi toți, 86 00:06:28,889 --> 00:06:30,590 oricât de puternic sau cât de mic, 87 00:06:30,657 --> 00:06:32,959 cât de puternic sau cum nesemnificativ, 88 00:06:33,026 --> 00:06:36,496 cât de sfânt sau cât de păcătos, 89 00:06:36,596 --> 00:06:41,768 au dreptul să fie scoși din aceasta lumea, cu durerile și bucuriile ei, 90 00:06:41,868 --> 00:06:44,137 tristețea și durerea ei de inimă, 91 00:06:44,237 --> 00:06:48,108 până la porțile raiului unde, acolo, va fi judecat. 92 00:06:49,242 --> 00:06:51,177 Dacă nu există nimeni care dorește să spună câteva cuvinte, 93 00:06:51,244 --> 00:06:53,880 voi incheia cu o rugăciune finală. 94 00:06:53,980 --> 00:06:55,482 eu fac... 95 00:06:57,717 --> 00:06:58,852 voi face. 96 00:07:01,521 --> 00:07:03,056 Încearcă să fie scurt. 97 00:07:03,123 --> 00:07:05,325 Facem o afacere de volum aici. 98 00:07:20,106 --> 00:07:22,342 Norman Bates a fost prietenul meu. 99 00:07:23,977 --> 00:07:26,346 Pentru lume, el a fost un criminal. 100 00:07:27,180 --> 00:07:29,416 Dar, pentru mine, era prietenul meu. 101 00:07:30,383 --> 00:07:34,120 Și... sper doar asta în viețile tale, 102 00:07:34,187 --> 00:07:37,757 veți avea toți norocoși a avea un prieten ca el. 103 00:07:42,128 --> 00:07:45,999 Norman mi-a spus mereu că dacă Voiam să mă fac mai bine, puteam. 104 00:07:46,066 --> 00:07:50,603 Dar ar trebui să lucrez la asta și ar fi greu. 105 00:07:50,704 --> 00:07:52,205 Ca și cum ai fi aici sus acum. 106 00:07:54,708 --> 00:07:57,911 A spus că oamenii, indiferent cât de rău au fost tratați, 107 00:07:57,978 --> 00:08:02,449 trebuie să încerce și uita sa ierti 108 00:08:02,515 --> 00:08:06,319 și încearcă să obții ura din inimile lor. 109 00:08:07,087 --> 00:08:10,290 Pentru că este ură acesta este inamicul, 110 00:08:12,192 --> 00:08:15,929 și nu ne face să simțim mai bine, doar... 111 00:08:19,466 --> 00:08:21,534 Doar ne mănâncă înăuntru. 112 00:08:40,920 --> 00:08:42,822 Noapte bună, vechi prieten. 113 00:08:48,328 --> 00:08:50,130 Bună dimineața, Alex. 114 00:08:51,297 --> 00:08:53,299 Chiar sunt drăguți. 115 00:08:57,737 --> 00:08:59,739 Iată, dr. Goodman. 116 00:09:01,641 --> 00:09:03,610 Alex, am câteva vesti bune pentru tine. 117 00:09:03,810 --> 00:09:06,679 Am recomandat Consiliului 118 00:09:06,746 --> 00:09:08,815 să fii eliberat imediat. 119 00:09:19,859 --> 00:09:21,661 Gândește-te la asta. 120 00:09:21,728 --> 00:09:24,998 După 27 de ani, pleci să ai libertatea ta. 121 00:09:27,100 --> 00:09:28,268 Te-ai luptat cu demonii tăi, 122 00:09:28,368 --> 00:09:32,038 iar lumea are a spus: „Ai câștigat”. 123 00:09:33,973 --> 00:09:35,975 Nu am unde să merg. 124 00:09:36,543 --> 00:09:39,512 Sigur că da, există o întreaga lume acolo! 125 00:09:40,313 --> 00:09:43,383 Orașe, orașe, filme, 126 00:09:43,450 --> 00:09:46,252 grădini atât de mari încât poți pierzi in ele. 127 00:09:48,021 --> 00:09:50,457 Cred că asta este mi-e frică de. 128 00:09:52,125 --> 00:09:54,461 Alex, vei fi bine. 129 00:09:55,328 --> 00:09:56,763 Știu. 130 00:09:57,430 --> 00:10:00,733 Și ține minte, asta este Norman a vrut mereu pentru tine. 131 00:10:02,268 --> 00:10:03,703 Dr. Goodman, 132 00:10:05,772 --> 00:10:08,808 acesta este singurul loc că mă simt în siguranță. 133 00:10:10,910 --> 00:10:13,179 Aici sunt toate prietenii mei sunt. 134 00:10:14,180 --> 00:10:16,683 Nu e loc pentru mine acolo. 135 00:10:17,750 --> 00:10:19,519 nu m-as incadra. 136 00:10:20,687 --> 00:10:24,457 Eu, Norman Bates, fiind sănătos, 137 00:10:28,361 --> 00:10:31,231 declar prin prezenta acest lucru ultima mea voință și testament, 138 00:10:31,297 --> 00:10:33,967 și lăsați prin aceasta moștenire urmatoarele. 139 00:10:34,033 --> 00:10:36,436 Doamnei Fisher, 140 00:10:36,503 --> 00:10:39,239 care m-a învățat arta de gătit, curcanul meu. 141 00:10:43,776 --> 00:10:45,545 Mulțumesc, Norman. 142 00:10:49,249 --> 00:10:53,119 Dlui Yokey, care m-a învățat cum să fac dansează twist și hucklebuck, 143 00:10:53,219 --> 00:10:55,321 colecția mea de 45 de discuri. 144 00:11:00,059 --> 00:11:01,961 Este un băiat, Normie! 145 00:11:04,697 --> 00:11:08,334 Și nu în ultimul rând, dragului meu prieten Alex, 146 00:11:09,969 --> 00:11:13,139 cu condiția ca el, la recâștigarea libertății, 147 00:11:13,239 --> 00:11:15,441 fă din nou o pensiune grozavă, 148 00:11:15,508 --> 00:11:17,243 un loc unde oamenii poate veni la odihnă 149 00:11:17,310 --> 00:11:20,747 și se regăsesc în lor călătorii prin viață. 150 00:11:21,848 --> 00:11:24,217 - Motelul Bates. - Oh... 151 00:11:35,528 --> 00:11:37,030 Ei bine, Alex, 152 00:11:38,698 --> 00:11:40,934 acum ai unde să mergi. 153 00:11:42,268 --> 00:11:44,103 Nu pot, dr. Goodman. 154 00:11:57,250 --> 00:11:58,551 De ce nu? 155 00:12:01,087 --> 00:12:02,589 Doar că nu pot. 156 00:12:03,489 --> 00:12:04,724 Alex, 157 00:12:05,692 --> 00:12:09,696 acesta era felul lui Norman spunându-ți că este timpul să pleci. 158 00:12:11,998 --> 00:12:15,001 Era modul lui de a dărui ai o a doua sansa. 159 00:12:15,902 --> 00:12:17,937 Este un cadou grozav, Alex. 160 00:12:19,806 --> 00:12:21,107 Ia-o. 161 00:13:06,586 --> 00:13:08,354 Hai, hai. Să mergem. Grăbiţi-vă. 162 00:13:21,334 --> 00:13:22,335 Taxi! 163 00:13:30,810 --> 00:13:32,211 Hei. Pelerin! 164 00:13:32,812 --> 00:13:35,315 Arăți puțin pierdut. Te-am putea ajuta? 165 00:13:35,381 --> 00:13:37,450 Oh, da, te rog... 166 00:13:39,185 --> 00:13:41,421 Caut acest autobuz. 167 00:13:41,487 --> 00:13:45,425 Da, căutarea s-a terminat, pelerin, se oprește chiar aici. 168 00:13:45,491 --> 00:13:46,993 Multumesc. 169 00:13:47,060 --> 00:13:49,862 — Motelul Bates. 170 00:13:49,929 --> 00:13:53,933 Acesta este un loc frumos. Nu este ca niște pungi de purici de aici. 171 00:13:54,100 --> 00:13:57,003 Ei bine, prietenul meu Norman l-a păstrat întotdeauna foarte curat. 172 00:13:57,070 --> 00:13:59,005 Ei bine, poate ceva timp când rezolvăm totul, 173 00:13:59,072 --> 00:14:00,940 voi domnilor veniți în vizită, 174 00:14:01,007 --> 00:14:02,208 petrece o noapte sau două. 175 00:14:02,275 --> 00:14:03,276 Ei bine, e drăguț din partea ta. 176 00:14:03,376 --> 00:14:04,777 Aici, aici, vrei un melc? 177 00:14:04,844 --> 00:14:07,313 Nu este mult, dar va fi tine mai departe. Oh, mulțumesc. 178 00:14:07,380 --> 00:14:08,381 Hei! 179 00:14:08,781 --> 00:14:10,817 Tipul ne-a rezistat. 180 00:14:10,883 --> 00:14:12,952 Am niște saki aici. 181 00:14:13,119 --> 00:14:15,388 Oh, asta nu e saki, acesta este Norman. 182 00:14:15,688 --> 00:14:18,491 Norman-schmorman, tot la fel pentru mine! 183 00:14:19,592 --> 00:14:22,929 Dă-l înapoi, acesta este Norman. Asta e cenușa lui Norman! 184 00:15:07,740 --> 00:15:10,676 - Ai o problemă sau ceva? - Da, domnule. 185 00:15:12,178 --> 00:15:14,213 Știi unde motelul Bates este? 186 00:15:14,280 --> 00:15:16,482 N-am auzit niciodată de asta. eu sunt nou in zona, scuze. 187 00:15:19,986 --> 00:15:22,088 Sunt nou aici. 188 00:15:23,990 --> 00:15:25,958 Tocmai m-am mutat aici, eu. 189 00:15:26,926 --> 00:15:28,895 Scuze, tocmai m-am mutat aici. 190 00:15:29,262 --> 00:15:31,764 Nu, nu am auzit de no Yates Motel. 191 00:15:53,319 --> 00:15:54,587 Să mergem. Haide! 192 00:15:54,654 --> 00:15:56,289 Haide! 193 00:15:56,355 --> 00:15:58,191 - O, pe acela îl vreau! - Nu, o vreau pe aia! 194 00:15:58,191 --> 00:16:00,593 Nu, haide. Nu poți ajunge la el. 195 00:16:02,361 --> 00:16:03,830 Dă-mi... 196 00:16:05,531 --> 00:16:08,034 În regulă. Să mergem. Haide. 197 00:16:08,134 --> 00:16:10,436 Oh, o merit. Haide! 198 00:16:20,546 --> 00:16:21,914 Norman... 199 00:16:23,850 --> 00:16:25,485 Cred că vreau să mă întorc. 200 00:16:25,551 --> 00:16:28,721 Bună, bun venit la Sly's Chicken. 201 00:16:31,491 --> 00:16:33,092 Ei bine, domnule? Aștept. 202 00:16:36,496 --> 00:16:38,531 Da, te rog. Motelul Bates? 203 00:16:38,731 --> 00:16:42,235 Îmi pare rău, domnule, dar doar avem Rețetă crocantă sau originală. 204 00:16:42,602 --> 00:16:44,170 - Crocant? - Foarte bun. 205 00:16:44,270 --> 00:16:46,672 Acum, acesta va fi unul singur comandă sau pachet de petrecere? 206 00:16:46,973 --> 00:16:48,941 - Pachet de petrecere? - Mulţumesc, domnule. 207 00:16:49,041 --> 00:16:51,711 Și vei avea un bautura sau cartofi prajiti azi? 208 00:16:52,712 --> 00:16:56,015 Oh, nu, nu, îmi pare rău. eu sa nu crezi ca intelegi. 209 00:16:56,082 --> 00:16:57,683 Mi-am mâncat prânzul în autobuz. 210 00:16:57,750 --> 00:17:00,486 ...încerc găsiți motelul Bates. 211 00:17:00,853 --> 00:17:03,923 Uite, sunt nou aici! Următoarea mașină, te rog. 212 00:17:08,928 --> 00:17:11,397 Se pare că ești având o zi proastă. 213 00:17:12,031 --> 00:17:13,766 Numele este Henry Watson. 214 00:17:13,833 --> 00:17:16,435 Te-am văzut aruncând asta în asta petic de flori acolo. 215 00:17:16,702 --> 00:17:19,672 Mulțumesc foarte mult, asta e foarte grijuliu cu tine. 216 00:17:20,406 --> 00:17:24,477 Uite... Dacă nu ai grijă să întreb, 217 00:17:24,844 --> 00:17:27,280 cum este un tânăr te descurci cu o carte poștală 218 00:17:27,346 --> 00:17:29,048 de la vechiul motel Bates? 219 00:17:30,583 --> 00:17:32,552 Adică ai auzit de asta? 220 00:17:32,852 --> 00:17:33,953 Este foarte departe? 221 00:17:34,020 --> 00:17:36,355 Nu, aproximativ o jumătate de milă. 222 00:17:36,422 --> 00:17:38,824 Dar felul în care se rup lucruri pe aici jos, 223 00:17:38,891 --> 00:17:40,593 ar putea fi plecat până la ora prânzului. 224 00:17:40,660 --> 00:17:44,430 Mulțumesc foarte mult. Eu sunt Alex Vest. Sunt noul proprietar. 225 00:17:44,497 --> 00:17:46,866 O să redeschid Motelul Bates. 226 00:17:47,266 --> 00:17:49,502 Redeschide? Bates? 227 00:17:51,137 --> 00:17:52,305 Da. 228 00:17:52,405 --> 00:17:53,739 Există ceva gresit cu asta? 229 00:17:55,408 --> 00:17:57,643 Lasă-mă să te conduc... 230 00:17:58,644 --> 00:18:00,246 Îți voi spune totul despre El. 231 00:18:02,281 --> 00:18:06,052 Și de atunci, oameni pe aici cred că e bântuit. 232 00:18:06,719 --> 00:18:08,754 Ei o cred pe doamna Bates încă locuiește în casă, 233 00:18:09,388 --> 00:18:11,958 și că ea cutreieră terenuri în fiecare noapte. 234 00:18:12,024 --> 00:18:13,326 Ai văzut-o vreodată? 235 00:18:14,360 --> 00:18:16,462 Am văzut-o vreodată? 236 00:18:16,529 --> 00:18:18,464 Am lucrat pentru bătrâna vrăjitoare. 237 00:18:18,531 --> 00:18:21,033 Știi, faci ciudat locuri de muncă și lucruri. 238 00:18:21,100 --> 00:18:24,036 L-am cunoscut și pe Norman dintotdeauna de când era copil. 239 00:18:24,971 --> 00:18:26,639 Sărmanul ăla! 240 00:18:26,739 --> 00:18:29,041 Ce nebunie i-a făcut femeia. 241 00:18:29,141 --> 00:18:31,377 Îl închid mereu. 242 00:18:31,444 --> 00:18:33,245 Mi-a părut rău pentru el. 243 00:18:33,312 --> 00:18:35,214 Folosit pentru a juca prind din când în când. 244 00:18:35,281 --> 00:18:37,350 Îi plăcea foarte mult asta. 245 00:18:37,416 --> 00:18:39,018 Dar problema a fost, 246 00:18:39,085 --> 00:18:41,921 mingea a trecut prin a lui mâinile de fiecare dată. 247 00:18:41,988 --> 00:18:43,889 Adevărul este, 248 00:18:43,956 --> 00:18:46,692 micul Norman nu era mult un atlet. 249 00:18:47,293 --> 00:18:48,561 Da. 250 00:18:49,261 --> 00:18:51,397 Era un loc trist. 251 00:19:00,006 --> 00:19:01,807 Ei bine, aici este. 252 00:19:02,174 --> 00:19:03,609 Motelul Bates. 253 00:19:04,310 --> 00:19:06,746 Încă dă fiori pe coloana vertebrală. 254 00:19:07,279 --> 00:19:09,248 Și Consiliul Local a simțit așa. 255 00:19:09,348 --> 00:19:10,683 De aceea, totul este îmbrăcat. 256 00:19:12,685 --> 00:19:14,920 Multumesc mult pentru călătoria, domnule Watson. 257 00:19:14,987 --> 00:19:17,089 - Henry. - În regulă. Henry. 258 00:19:29,435 --> 00:19:32,438 După tot ce ți-am spus, mai intri? 259 00:19:33,639 --> 00:19:35,241 Ei bine, trebuie. 260 00:19:35,374 --> 00:19:36,842 E casa mea. 261 00:22:04,590 --> 00:22:06,959 Ei bine, Norman, suntem in sfarsit acasa. 262 00:22:07,560 --> 00:22:09,361 Și totul este aici. 263 00:22:09,428 --> 00:22:11,230 Exact cum ai spus. 264 00:24:11,383 --> 00:24:14,920 „Cum să obții un împrumut?” „Cum să obțineți un împrumut?" Oh, iată-l, pagina 57. 265 00:24:14,987 --> 00:24:19,124 Domnilor, eu sunt Alex West și sunt aici pentru a obține o parte din banii tăi. 266 00:24:19,191 --> 00:24:20,960 Nu e bine. 267 00:24:21,026 --> 00:24:24,997 Domnilor, sunteți Alex West, sunteți aici să... Nu poate fi corect. 268 00:24:25,064 --> 00:24:27,433 Doamnelor si domnilor... 269 00:24:28,100 --> 00:24:31,370 Cum o să fac asta? Bine, încă o dată. 270 00:24:32,805 --> 00:24:36,976 Dacă vrei să ai succes pentru a asigura acel împrumut... 271 00:24:37,042 --> 00:24:39,144 Relaxează-te. 272 00:24:41,814 --> 00:24:43,315 Fii încrezător. 273 00:24:45,584 --> 00:24:47,319 Respiră adânc. 274 00:24:48,787 --> 00:24:52,024 Privește direct în ochi. Nu uita să respiri. 275 00:24:55,027 --> 00:24:58,731 Domnilor, sunt Alex West, 276 00:24:58,797 --> 00:25:00,632 și am nevoie de ajutorul tău. 277 00:25:03,569 --> 00:25:05,938 Nu te agita, nu fi nervos. 278 00:25:07,539 --> 00:25:10,309 Doar relaxează-te. Tu ești îmbrăcat pentru succes. 279 00:25:12,678 --> 00:25:15,114 Ei bine, Alex, cu ce te pot ajuta? 280 00:25:16,348 --> 00:25:19,752 Ei bine... Mulţumesc, domnule Fuller. 281 00:25:19,818 --> 00:25:21,553 Tom. Este Tom. 282 00:25:22,688 --> 00:25:26,091 O bancă prietenoasă are prieteni oameni sau nu merge. 283 00:25:26,158 --> 00:25:28,327 Băiete, asta va fi mult mai usor decat credeam. 284 00:25:28,394 --> 00:25:30,562 Bine, Tom, 285 00:25:30,629 --> 00:25:33,465 după cum vezi, eu acum deține motelul Bates. 286 00:25:35,601 --> 00:25:38,470 Și o piesă principală din imobiliare este, de asemenea. 287 00:25:39,371 --> 00:25:42,841 Speculatorii încearcă să-și obțină mâinile pe asta de ani de zile. 288 00:25:44,610 --> 00:25:47,379 Ei bine, gândit, poate Aș putea obține un împrumut. 289 00:25:47,846 --> 00:25:48,847 Un împrumut? 290 00:25:49,081 --> 00:25:50,282 Da, domnule. Da, Tom. 291 00:25:50,449 --> 00:25:52,418 Dar nu ar fi pentru multe. 292 00:25:53,285 --> 00:25:55,120 M-am gândit că este doar o chestiune de timp 293 00:25:55,187 --> 00:25:58,924 înaintea unui dezvoltator hotshot ca și tu ai făcut un Killing. 294 00:25:59,558 --> 00:26:01,260 Este destul de o lovitură de stat. 295 00:26:02,061 --> 00:26:03,562 Destul de lovitură de stat. 296 00:26:04,897 --> 00:26:08,167 Acum... Ce vorbim, 297 00:26:09,001 --> 00:26:11,637 10, 20 de milioane pentru un complex de apartamente? 298 00:26:12,304 --> 00:26:13,639 Complex de apartamente? 299 00:26:14,073 --> 00:26:15,407 Oh, sigur, acum am înțeles. 300 00:26:15,474 --> 00:26:16,875 Ți-e frică de suprasaturare. 301 00:26:16,942 --> 00:26:18,777 Vrei să mergi cu locuințe unifamiliale. 302 00:26:19,211 --> 00:26:20,446 Inteligent. Sensibil. 303 00:26:20,879 --> 00:26:25,050 Ei bine, nu, nu tocmai, Tom. nu am fost gândind atât de mare. Hm... 304 00:26:25,918 --> 00:26:30,355 De fapt, doar cât să-l repare, cum ar fi, pornește din nou, știi? 305 00:26:31,557 --> 00:26:32,724 Hm... 306 00:26:33,525 --> 00:26:35,360 Lasă-mă să înțeleg asta. 307 00:26:35,427 --> 00:26:36,895 Nu vei face nivelează locul? 308 00:26:38,430 --> 00:26:39,431 Nu. 309 00:26:39,665 --> 00:26:42,501 Doar, pune-ți câteva paltoane de vopsea, poate un acoperiș nou, 310 00:26:42,601 --> 00:26:44,970 ai un mic mica afacere cu motel? 311 00:26:45,838 --> 00:26:48,574 Ei bine, de fapt, ne-am gândit ar putea adăuga o mică cafenea. 312 00:26:48,640 --> 00:26:50,509 Poate pune o fântână în față. 313 00:26:51,043 --> 00:26:52,344 Fântână? 314 00:26:56,648 --> 00:26:58,550 Dacă nu te superi să spun asta, 315 00:26:58,617 --> 00:27:01,386 din, strict, a punct de vedere al afacerilor, 316 00:27:02,354 --> 00:27:05,023 acesta este cel mai nebunesc lucru pe care l-am auzit vreodată. 317 00:27:05,124 --> 00:27:08,627 Alex, proprietatea aia merită o avere. 318 00:27:09,595 --> 00:27:11,130 Bun. Minunat. 319 00:27:11,196 --> 00:27:13,098 Deci aș putea avea împrumutul? 320 00:27:14,299 --> 00:27:15,801 Alex, Alex... 321 00:27:16,335 --> 00:27:18,437 Nu asta e ideea. 322 00:27:19,438 --> 00:27:21,340 Pentru o dezvoltare, da. 323 00:27:21,907 --> 00:27:23,542 Chiar și un spa de sănătate. 324 00:27:23,609 --> 00:27:26,512 Dar să redeschidă Bates? 325 00:27:29,214 --> 00:27:30,782 Tom... 326 00:27:33,252 --> 00:27:35,087 Norman mi-a lăsat-o. 327 00:27:36,955 --> 00:27:38,657 Eram prieteni. 328 00:27:39,591 --> 00:27:40,792 Si... 329 00:27:41,426 --> 00:27:44,563 Trebuie doar să reușesc într-un loc grozav din nou. 330 00:27:45,531 --> 00:27:47,166 Trebuie doar să. 331 00:27:48,033 --> 00:27:49,501 Te rog, Tom. 332 00:27:51,970 --> 00:27:53,639 Am nevoie de ajutorul vostru. 333 00:27:56,675 --> 00:27:58,777 Îți spun ce voi face. 334 00:27:58,844 --> 00:28:02,581 Ai pe arhitectul tău și pe al tău Antreprenorul trimite-mi o estimare, 335 00:28:02,648 --> 00:28:03,949 și, 336 00:28:04,016 --> 00:28:06,618 Voi face tot ce pot să împing ea prin. Cum e? 337 00:28:06,718 --> 00:28:07,819 Oh... 338 00:28:10,622 --> 00:28:12,758 Mulțumesc, domnule. Mulțumesc, Tom. 339 00:28:12,824 --> 00:28:15,327 Mulțumesc foarte mult. Multumesc tu foarte, foarte mult. 340 00:29:35,240 --> 00:29:37,909 Ține-l chiar acolo! Nu te mișca! 341 00:29:40,612 --> 00:29:41,747 Cine eşti tu? 342 00:29:41,913 --> 00:29:43,515 Cine sunt 1? 343 00:29:43,582 --> 00:29:45,751 Întrebarea mai bună este, "Cine ești?" 344 00:29:45,817 --> 00:29:47,019 Dă-mi asta! 345 00:29:47,119 --> 00:29:49,288 Să nu devii inteligent sau O să te creez cu el. 346 00:29:49,354 --> 00:29:50,555 Acum, vreau niște răspunsuri 347 00:29:50,622 --> 00:29:52,124 iar asta ar fi bine să fie bine. 348 00:29:53,191 --> 00:29:55,127 Eu sunt Alex West. Eu locuiesc aici. 349 00:29:58,163 --> 00:30:00,299 Oh, vrei? 350 00:30:02,834 --> 00:30:04,303 In bucatarie. 351 00:30:04,903 --> 00:30:06,571 Nicio afacere amuzantă! 352 00:30:18,650 --> 00:30:21,620 Oh, uite cine și-a făcut al lui micul sine deja acasă. 353 00:30:21,687 --> 00:30:26,024 Sunt cereale, lapte și prăjituri. 354 00:30:27,459 --> 00:30:29,194 Urăsc genul ăsta. 355 00:30:31,930 --> 00:30:33,131 Uite, 356 00:30:33,198 --> 00:30:35,233 Am locuit aici de trei luni acum. 357 00:30:35,334 --> 00:30:38,970 Dacă mi-aș fi dorit un coleg de cameră, aș fi vrut tocmai am pus un anunț în ziar. 358 00:30:39,071 --> 00:30:40,072 Îndreptați-vă cravata. 359 00:30:40,839 --> 00:30:43,508 Nu suport neglijent oameni din casa mea. 360 00:30:45,010 --> 00:30:46,545 Ce faci aici? 361 00:30:46,845 --> 00:30:48,580 Sunt noul proprietar. 362 00:30:50,115 --> 00:30:51,216 Tu? 363 00:30:52,284 --> 00:30:53,719 Proprietarul. 364 00:30:54,252 --> 00:30:55,387 De ce? 365 00:30:57,522 --> 00:30:59,925 De... a acestui motel. 366 00:31:00,525 --> 00:31:02,861 Aw, sigur că ești, da. 367 00:31:13,105 --> 00:31:15,540 Cine este acest normand Personajul lui Bates? 368 00:31:16,274 --> 00:31:18,744 El a fost proprietarul anterior. 369 00:31:18,810 --> 00:31:20,545 Mi-a lăsat asta în testamentul său. 370 00:31:20,612 --> 00:31:23,048 Vezi, acesta este numele meu sub a lui. „Alex West”. 371 00:31:23,115 --> 00:31:25,083 pot citi. pot citi. 372 00:31:29,254 --> 00:31:30,389 Bine. 373 00:31:31,089 --> 00:31:32,924 Deci tu ești proprietarul. 374 00:31:34,993 --> 00:31:36,395 mare lucru. 375 00:31:38,864 --> 00:31:39,865 Acum ce? 376 00:31:41,099 --> 00:31:43,602 Crezi că ai putea pune asta jos, te rog? 377 00:31:48,206 --> 00:31:50,776 O mișcare falsă, ești o amintire. 378 00:31:57,916 --> 00:32:02,354 Uite, mi-e foarte foame și aș fi mai mult fericit să-mi împart cina cu tine. 379 00:32:02,421 --> 00:32:05,056 Vrei... Ai vrea sa ai ceva de mancat? 380 00:32:07,159 --> 00:32:08,326 Sigur. 381 00:32:11,363 --> 00:32:12,497 De ce nu? 382 00:32:12,564 --> 00:32:16,234 După ce am scăpat de ticălosul ăla, mi-am spus la revedere la părinții mei și am făcut autostopul peste țară. 383 00:32:16,368 --> 00:32:17,369 Așa că lasă-mă să-ți spun, 384 00:32:17,436 --> 00:32:20,071 singurul de care te poți baza în viață ești tu însuți. 385 00:32:20,972 --> 00:32:22,741 A fost grozav! 386 00:32:22,808 --> 00:32:25,477 Am mulți prieteni, toată lumea vrea să stau cu ei, 387 00:32:25,544 --> 00:32:28,113 dar trebuie să fii independent. 388 00:32:28,180 --> 00:32:30,816 Sau doar te vor mesteca acolo în viață. 389 00:32:34,219 --> 00:32:37,088 Hei, am tot unde vreau eu. 390 00:32:37,889 --> 00:32:40,959 Cariera de actorie este justă incepand sa decoleze. 391 00:32:43,395 --> 00:32:45,497 ce crezi vor spune ei 392 00:32:46,331 --> 00:32:48,300 când văd acest chip 393 00:32:48,366 --> 00:32:52,137 pe coperta revistei Time. 394 00:32:52,938 --> 00:32:54,473 Că ar fi trebuit avea mai multă credință. 395 00:32:54,606 --> 00:32:55,974 La naiba drept! 396 00:32:57,576 --> 00:33:00,178 Hei, nu prea ești un conversator. 397 00:33:00,812 --> 00:33:03,381 Dar am acest sentiment, corect, 398 00:33:03,448 --> 00:33:07,853 ca intelegi a o mulțime de lucruri. 399 00:33:11,823 --> 00:33:14,025 Va trebui să te învăț 400 00:33:14,092 --> 00:33:16,561 să te exprimi un pic mai mult. 401 00:33:18,163 --> 00:33:21,333 Adică, ăștia puternice, tipuri silențioase, 402 00:33:21,733 --> 00:33:23,768 s-ar putea să fi fost în regulă locul acela in care erai, 403 00:33:23,802 --> 00:33:26,438 dar, aici afară, ai făcut-o trebuie să vorbesc, 404 00:33:27,239 --> 00:33:29,074 sau nu vei face niciodată reconstruiți acest loc. 405 00:33:29,107 --> 00:33:30,509 - Willie... - Nu, uită. 406 00:33:30,575 --> 00:33:32,210 Nu este nevoie de mulțumiri. 407 00:33:32,277 --> 00:33:35,380 Voi fi bucuros să rămân, te ajută să treci peste obstacole, 408 00:33:35,447 --> 00:33:38,183 ține-i vorbitori rapizi de a te smulge. 409 00:33:42,020 --> 00:33:43,021 Willie... 410 00:33:43,955 --> 00:33:45,357 Nu e nimic personal, 411 00:33:46,024 --> 00:33:47,192 dar 412 00:33:47,993 --> 00:33:51,663 asta e ceva ce eu trebuie să fac pentru mine. 413 00:33:53,131 --> 00:33:54,766 Bineînțeles că faci. 414 00:33:54,866 --> 00:33:58,103 Voi fi aici să fac sigur că nimeni nu-ți stă în cale. 415 00:33:58,236 --> 00:34:00,472 Nu, nu înțelegi. 416 00:34:00,539 --> 00:34:01,907 Adică... 417 00:34:03,041 --> 00:34:04,809 Tot de unul singur. 418 00:34:08,813 --> 00:34:10,682 Oh! Da, înțeleg. 419 00:34:12,217 --> 00:34:15,287 De ce nu ai spus pur și simplu este in primul rand? 420 00:34:15,353 --> 00:34:18,189 Nu vezi că eu am locuri unde as putea merge? 421 00:34:18,823 --> 00:34:20,325 Lucruri de făcut? 422 00:34:22,961 --> 00:34:24,396 Willie, eu... 423 00:34:25,163 --> 00:34:27,065 imi pare rau, eu... 424 00:34:27,132 --> 00:34:30,135 Doar cred că ar fi fii mai bine asa. 425 00:34:31,369 --> 00:34:33,505 Voi fi plecat dimineața. 426 00:34:34,239 --> 00:34:35,640 Nici o problemă. 427 00:34:53,692 --> 00:34:55,794 Primul lucru, lifting total. 428 00:34:55,860 --> 00:34:58,630 Fă-l mai congruent cu arhitectura din jur. 429 00:34:58,897 --> 00:35:01,499 Ca acest cumpărături centru pe care l-am proiectat. 430 00:35:01,600 --> 00:35:05,604 Tigla de misiune, multe sticla. Oh, este un aspect grozav. 431 00:35:07,005 --> 00:35:08,707 E o idee bună. 432 00:35:08,773 --> 00:35:12,010 Doar că nu sunt atât de sigur că Norman ar fi făcut-o a vrut să schimb lucrurile atât de mult. 433 00:35:12,077 --> 00:35:13,578 Ei bine, cu tot respectul 434 00:35:13,645 --> 00:35:16,748 acestui proprietar anterior al tău, 435 00:35:18,416 --> 00:35:23,021 zona a trecut putin prin a unei schimbări în ultimii 25 de ani. 436 00:35:23,455 --> 00:35:24,990 Și, sincer, 437 00:35:25,090 --> 00:35:28,493 Cred că acest loc strigă pentru un pic mai distractiv la soare. 438 00:35:28,560 --> 00:35:31,429 - Distracție la soare? - De exemplu, casa aceea groaznică... 439 00:35:32,564 --> 00:35:34,299 Oh, Norman a crescut sus în casa aceea. 440 00:35:34,399 --> 00:35:36,701 - Aplatizează-l. Puneți într-o piscină de gimnastică. - Un bazin de ture? 441 00:35:36,835 --> 00:35:39,270 - Da, şi jacuzzi. - Și jacuzzi? 442 00:35:39,337 --> 00:35:42,641 Alături de încă câteva terenuri de shuffleboard. De ce nu? 443 00:35:42,707 --> 00:35:47,979 Un motel de succes azi trebuie oferă o gamă întreagă de facilități 444 00:35:48,046 --> 00:35:50,315 sau altfel nu poți concura. 445 00:35:51,049 --> 00:35:52,083 Tu ești arhitectul. 446 00:35:52,317 --> 00:35:53,585 Da, dar tu ești clientul. 447 00:35:54,085 --> 00:35:57,422 Și clientul este întotdeauna corect. Nu este corect? 448 00:35:57,822 --> 00:35:59,758 - În general, da. - Ți-am spus. 449 00:35:59,858 --> 00:36:01,426 Doar că nu am putut aduce eu însumi să te părăsesc 450 00:36:01,426 --> 00:36:03,461 la mila fiecăruia artist înșelat în oraș. 451 00:36:03,795 --> 00:36:06,464 Vrei să-mi spui doar cine este această domnișoară? 452 00:36:06,698 --> 00:36:08,733 Nu sunt o domnișoară, bine? 453 00:36:09,534 --> 00:36:14,439 Sunt... al domnului West consultant de proiectare. 454 00:36:14,539 --> 00:36:16,107 Și sunt aici să fac sigur că nimeni, 455 00:36:16,141 --> 00:36:18,610 din lipsa unui termen mai elegant, 456 00:36:19,377 --> 00:36:21,079 își ia buzunarul. 457 00:36:21,746 --> 00:36:23,448 Ne scuzați un minut, te rog? 458 00:36:28,920 --> 00:36:31,389 Acesta este arhitectul meu vorbind așa. 459 00:36:31,456 --> 00:36:32,657 Greșit, Alex. 460 00:36:32,724 --> 00:36:35,760 Este un tip care-l vrea pe al lui monument să urce cu banii tăi. 461 00:36:35,827 --> 00:36:37,362 - Orice costă. - Nu e corect. 462 00:36:37,395 --> 00:36:38,563 Nu? Am auzit ce a spus. 463 00:36:39,030 --> 00:36:41,332 "Nivel asta, shuffleboard asta." 464 00:36:41,433 --> 00:36:44,402 Până a terminat locul acesta ar arăta ca o casă de bătrâni. 465 00:36:44,502 --> 00:36:46,504 - Și o să-i spun. - Oh, nu, nu ești. 466 00:36:46,538 --> 00:36:49,307 Acum, acesta este locul meu. Locul meu, Willie. 467 00:36:49,641 --> 00:36:51,776 În plus, am crezut că ai plecat. 468 00:36:53,278 --> 00:36:54,746 Ce crezi că am fost, 469 00:36:54,813 --> 00:36:56,548 ceva vreme frumoasă prieten care te-ar părăsi 470 00:36:56,614 --> 00:36:58,917 exact când ai nevoie ea cel mai mult? 471 00:36:58,983 --> 00:37:02,120 Nu am putut face asta, Alex, de dragul tău, nu al meu. 472 00:37:02,187 --> 00:37:04,522 Ești o bebelușă în pădure. 473 00:37:04,789 --> 00:37:06,691 Un simplu guppy într-un rezervor plin cu rechini. 474 00:37:06,791 --> 00:37:09,327 Și nu voi sta pe loc și Privește-l cum te transformă într-un pui! 475 00:37:09,427 --> 00:37:11,529 Vrei să păstrezi te rog cu vocea jos? 476 00:37:11,863 --> 00:37:14,466 Crede-mă, asta amabilitatea nu jignește. 477 00:37:17,402 --> 00:37:18,737 Willie, 478 00:37:19,104 --> 00:37:20,371 te intreb. 479 00:37:20,638 --> 00:37:21,740 Bine. 480 00:37:22,574 --> 00:37:24,109 Dar doar pentru tine. 481 00:37:24,175 --> 00:37:25,810 L? Dump. 482 00:37:27,412 --> 00:37:29,814 Într-adevăr, am putea face asta ne este mai bine. 483 00:37:50,301 --> 00:37:51,870 Nu intra acolo! 484 00:37:51,970 --> 00:37:54,439 Cine ești și ce vrei? 485 00:37:55,106 --> 00:37:56,808 Eu sunt Alex We... West. 486 00:37:56,875 --> 00:37:58,676 Sunt aici să-l văd pe domnul Watson. 487 00:37:59,077 --> 00:38:00,779 trebuie sa te sfatuiesc. 488 00:38:01,379 --> 00:38:03,715 S-ar putea să fie înarmat și periculos. 489 00:38:04,449 --> 00:38:07,552 Nu acorda atenție, Alex. Ușa e deschisă. 490 00:38:14,092 --> 00:38:15,260 Buna dimineata, Alex. 491 00:38:17,228 --> 00:38:18,396 Ce se întâmplă? 492 00:38:19,264 --> 00:38:21,766 Am trăit aici de mult timp. 493 00:38:22,734 --> 00:38:26,371 Obișnuiam să pescuiesc și să vânez acolo unde sunt acele case acum. 494 00:38:26,471 --> 00:38:30,608 Uneori noaptea era atât de liniștită puteai auzi inima ta batand. 495 00:38:30,608 --> 00:38:32,243 A fost un sentiment bun. 496 00:38:34,112 --> 00:38:35,980 Șeriful spune esti periculos. 497 00:38:36,214 --> 00:38:39,450 Periculos? Ei sunt cele care sunt periculoase. 498 00:38:39,517 --> 00:38:41,052 Proprietarul a vândut terenul, 499 00:38:41,119 --> 00:38:44,289 ca orice altceva pe aici, vor să-l buldozeze, 500 00:38:44,355 --> 00:38:45,857 fă loc caselor acelea prostii 501 00:38:45,924 --> 00:38:48,827 cu acoperişuri care curg şi fundații care crapă. 502 00:38:49,160 --> 00:38:52,096 Ei bine, acesta este un progres, Henry, ce poți face? 503 00:38:52,664 --> 00:38:54,732 Singurul lucru pe care un bărbat îl poate fă, amenință-i. 504 00:38:54,833 --> 00:38:58,036 Spune-le că va trebui buldoza-mă împreună cu locul 505 00:38:58,136 --> 00:38:59,737 apoi mergi linistit. 506 00:39:02,807 --> 00:39:05,076 Unde vei merge? 507 00:39:05,143 --> 00:39:06,611 Nu știu. 508 00:39:14,886 --> 00:39:16,688 ...nu m-am gândit niciodată despre asta înainte. 509 00:39:16,754 --> 00:39:18,156 domnule Watson, 510 00:39:19,157 --> 00:39:21,159 Am nevoie de un antreprenor. 511 00:39:21,226 --> 00:39:23,027 Vom redeschide Bates. 512 00:39:24,062 --> 00:39:25,830 Îmi pare rău, Alex, dar 513 00:39:26,898 --> 00:39:29,400 Nu voi face niciodată o treabă atât de mare înainte. 514 00:39:31,202 --> 00:39:33,638 Mai bine prinde-te un profesionist. 515 00:39:33,705 --> 00:39:36,975 Ei bine, domnule Watson, am nevoie cineva care poate construi 516 00:39:37,041 --> 00:39:38,376 pentru ca acoperișurile să nu curgă, 517 00:39:38,443 --> 00:39:40,645 iar fundația este puternică. 518 00:39:41,179 --> 00:39:43,581 Pot să-ți plătesc orice crezi că este corect 519 00:39:43,648 --> 00:39:45,783 și s-ar putea să locuiești acolo. 520 00:39:47,518 --> 00:39:48,853 Multumesc, 521 00:39:50,088 --> 00:39:51,756 dar sunt prea bătrân pentru simpatie. 522 00:39:52,323 --> 00:39:55,393 Am nevoie de cineva în care să am încredere. 523 00:39:56,094 --> 00:39:59,597 Cineva căruia... cui îi pasă despre munca lor. 524 00:40:03,101 --> 00:40:04,569 Oricum nu a fost încărcat. 525 00:40:14,946 --> 00:40:21,352 În plus, ce bine mi-ar face împotriva tuturor acele fantome ale tale? 526 00:40:31,129 --> 00:40:33,765 Ei fac săpături fântâna. Da. 527 00:40:33,831 --> 00:40:35,934 Nu cred că bătrâna doamnă Bates o să ne placă mult 528 00:40:36,034 --> 00:40:37,602 dezgropând petecul ei de roșii. 529 00:40:40,872 --> 00:40:42,273 Ce? 530 00:40:42,340 --> 00:40:43,875 Paturi cu vibratoare? 531 00:40:43,942 --> 00:40:45,610 Citește-mi buzele, 532 00:40:45,677 --> 00:40:48,780 soții Bates nu vor să nu fie sleazo joint. 533 00:40:53,217 --> 00:40:57,488 Va fi o tip rafinat de îmbinare 534 00:40:57,555 --> 00:41:01,059 cu o cafenea și mâncare bună. 535 00:41:04,095 --> 00:41:09,667 În toți anii pe care i-am petrecut pe drum, am făcut-o nu am auzit niciodată așa ceva. 536 00:41:13,104 --> 00:41:16,874 Paturile noastre au fost certificate de Asociația Spitalelor. 537 00:41:20,912 --> 00:41:22,080 Ce s-a întâmplat? 538 00:41:22,146 --> 00:41:23,648 Fie lovim un cablu electric 539 00:41:23,715 --> 00:41:26,317 sau doamna Bates încearcă sa ne spuna ceva. 540 00:41:28,987 --> 00:41:29,988 Oh... 541 00:41:30,188 --> 00:41:32,223 Ești bine? vrei sa chem o ambulanta? 542 00:41:32,223 --> 00:41:33,725 Hei, Henry, 543 00:41:33,791 --> 00:41:35,493 se pare că am lovit un cablu subteran vechi. 544 00:41:54,345 --> 00:41:56,681 Odată cu undele de șoc pleaca pe aici, 545 00:41:56,748 --> 00:41:58,850 nu au găsit niciodată cadavrul. 546 00:42:01,986 --> 00:42:04,088 Atunci chiar te gândești ca asta e... 547 00:42:04,155 --> 00:42:06,657 Nimeni altul decât cel mic însăși femeia casei, 548 00:42:06,724 --> 00:42:08,426 doamna Gloria Bates. 549 00:42:11,729 --> 00:42:13,398 Totul s-a terminat acum. 550 00:42:14,332 --> 00:42:16,467 Bine, să luăm asta pungă de oase de aici 551 00:42:16,567 --> 00:42:19,404 și spre cimitir unde îi aparține. 552 00:42:22,173 --> 00:42:24,142 Complimente ale orașului. 553 00:42:25,676 --> 00:42:28,880 Și așa, Gloria Bates, noi te recomand pământului 554 00:42:28,946 --> 00:42:30,848 si sper ca, dupa toti acesti ani, 555 00:42:30,915 --> 00:42:33,117 vei găsi, în sfârşit, pacea. 556 00:42:36,487 --> 00:42:39,524 Domnul este păstorul meu, nu voi dori. 557 00:42:42,760 --> 00:42:45,496 Mă face să mă întind în pășuni verzi. 558 00:42:46,831 --> 00:42:49,400 El mă conduce pe lângă ape liniştite. 559 00:42:49,500 --> 00:42:51,702 El îmi restabilește sufletul. 560 00:42:51,869 --> 00:42:56,607 El mă conduce pe cărări ale dreptate de dragul numelui său. 561 00:42:56,707 --> 00:43:00,144 Chiar dacă trec prin valea umbrei morții, 562 00:43:00,211 --> 00:43:03,781 Nu mă tem de niciun rău pentru Tu esti cu mine. 563 00:43:03,848 --> 00:43:07,285 toiagul tău și toiagul tău, mă mângâie. 564 00:43:07,351 --> 00:43:11,089 Pregătiți o masă înaintea mea în prezenţa duşmanilor mei. 565 00:43:11,155 --> 00:43:14,625 Îmi ungi capul cu ulei, cana mea... 566 00:43:21,732 --> 00:43:26,704 Voi locui în casă al Domnului pentru totdeauna. Amin. 567 00:43:27,171 --> 00:43:28,272 Amin. 568 00:43:38,049 --> 00:43:40,718 Willie, ai văzut? acea doamnă de acolo? 569 00:43:40,785 --> 00:43:42,753 - OMS? - Stătea acolo sus, 570 00:43:42,820 --> 00:43:45,823 - ... îmbrăcat în negru. - O doamnă în negru? 571 00:43:45,890 --> 00:43:47,925 Henry, ai văzut-o? 572 00:43:50,328 --> 00:43:53,831 Şeriful, ea... A fost stând chiar acolo. 573 00:43:55,233 --> 00:43:57,869 Cine știe, poate a fost, 574 00:43:58,469 --> 00:44:01,606 bătrâna doamnă Gloria făcând sigur că am făcut lucrurile bine. 575 00:44:11,115 --> 00:44:13,818 Cheltuieli de numerar, debite. 576 00:44:14,218 --> 00:44:15,586 Numerele... 577 00:44:15,920 --> 00:44:17,355 Numerele... 578 00:44:18,556 --> 00:44:19,924 Numerele... 579 00:44:21,626 --> 00:44:23,661 Toate acestea sunt atât de confuze. 580 00:44:26,397 --> 00:44:29,467 Da, știu ce ai vrea spune dacă ai fi aici. 581 00:44:30,535 --> 00:44:33,337 „Alex, dacă nu încerci, nu vei reuși.” 582 00:44:35,640 --> 00:44:41,112 Dar, pe lângă prietenia noastră, nu am am făcut orice altceva corect în toată viața mea. 583 00:44:49,587 --> 00:44:53,324 Bună, Alex, tocmai la timp gustă placa mea albastră specială. 584 00:44:53,758 --> 00:44:55,026 Oh, ghici ce? 585 00:44:55,092 --> 00:44:57,161 Din moment ce nu putem găsi oricine decent, 586 00:44:57,228 --> 00:44:59,964 Am decis să fiu bucătar în noua cafenea. 587 00:45:01,566 --> 00:45:03,834 Friptură de carne a la Bates. 588 00:45:04,769 --> 00:45:06,571 Ouă, ierburi proaspete... 589 00:45:06,871 --> 00:45:08,406 Va fi o adevărat pe placul mulțimii. 590 00:45:08,506 --> 00:45:10,274 Hai, stai. 591 00:45:13,511 --> 00:45:14,512 Gustă! 592 00:45:15,947 --> 00:45:17,882 Nu te va ucide. 593 00:45:18,649 --> 00:45:20,218 Este delicios. 594 00:45:27,491 --> 00:45:28,659 Bine? 595 00:45:30,494 --> 00:45:32,263 Care este verdictul? 596 00:45:33,431 --> 00:45:34,632 Istoria fripturii? 597 00:45:36,133 --> 00:45:38,102 Cel mai bun pe care l-ai avut vreodată? 598 00:45:38,202 --> 00:45:41,339 Cred că aceasta este o piesă de farfurie. Hm, e bine. 599 00:45:43,007 --> 00:45:45,543 Vrei să spui asta, sau ești doar spun asta pentru a fi drăguț? 600 00:45:46,143 --> 00:45:47,712 E bine. 601 00:45:48,446 --> 00:45:49,680 E bine? 602 00:45:50,414 --> 00:45:54,418 Ce, crezi că ai putea fi, cum ar fi, un pic mai entuziast? 603 00:45:54,485 --> 00:45:57,288 Ce zici de „foarte bine”? 604 00:45:58,422 --> 00:46:00,591 Ce e asta, te omor? 605 00:46:02,293 --> 00:46:05,329 Băiete, este mereu la fel! 606 00:46:05,396 --> 00:46:08,399 Ți-ai pus inima ceva, si ce primesti? 607 00:46:08,532 --> 00:46:10,301 A lovit peste cap. 608 00:46:13,037 --> 00:46:14,939 Willie, ce ar fi iti place sa spun? 609 00:46:15,773 --> 00:46:18,175 Că am făcut o treabă bună, bine? 610 00:46:20,578 --> 00:46:22,847 Și nu te mai uita la mă parcă sunt nebună. 611 00:46:22,913 --> 00:46:26,484 Pentru că dacă există cineva care nebun pe aici, Alex, tu ești! 612 00:46:31,822 --> 00:46:33,491 Omule, ascultă, eu... 613 00:46:34,225 --> 00:46:36,594 Nu am vrut să spun asa, bine? 614 00:46:40,031 --> 00:46:41,599 Adică, este doar asta, 615 00:46:41,699 --> 00:46:45,870 ca, majoritatea oamenilor, ei nu merg în jurul valorii de a vedea lucruri care nu sunt acolo. 616 00:46:54,912 --> 00:46:56,947 O să merg la o plimbare. 617 00:47:10,294 --> 00:47:12,063 Eu și gura mea mare! 618 00:47:28,412 --> 00:47:32,149 Dragă Alex, ca orice altceva, 619 00:47:33,050 --> 00:47:35,353 Și eu îți încurc viața. 620 00:47:36,354 --> 00:47:37,855 Noroc. 621 00:47:39,156 --> 00:47:40,624 Willie. 622 00:47:46,330 --> 00:47:49,500 Îmi pare rău. vreau cere scuze. îmi pare foarte rău. 623 00:47:49,934 --> 00:47:52,970 Ei bine, chiar mi-a plăcut friptura, cinstit. 624 00:47:54,238 --> 00:47:55,573 Uite, eu nu... 625 00:47:55,639 --> 00:47:58,008 Nu te condamn pentru fiind supărat pe mine, dar 626 00:47:58,075 --> 00:48:00,311 Am probleme proprii. Aşa... 627 00:48:02,179 --> 00:48:03,781 Te rog spune asta mă vei ierta. 628 00:48:03,848 --> 00:48:05,149 Valea! 629 00:48:05,449 --> 00:48:06,951 Ei bine, uite... 630 00:48:07,852 --> 00:48:09,787 Vreau să te întorci. 631 00:48:10,488 --> 00:48:12,223 Willie, am nevoie de tine. 632 00:48:13,924 --> 00:48:15,926 Ce ești, nebun sau ceva? Pleacă de lângă mine! 633 00:48:17,561 --> 00:48:19,130 Îmi pare rău, gândi ai fost Willie. 634 00:48:19,897 --> 00:48:22,233 Cifre, orice prieten al lui al ei trebuie să fie un nenorocit. 635 00:48:25,236 --> 00:48:27,571 Hei, eu... nu am făcut-o nu înseamnă nimic prin asta. 636 00:48:27,638 --> 00:48:29,473 Uite, ea nu a apărut pentru muncă azi dimineață, 637 00:48:29,540 --> 00:48:33,210 așa că m-au chemat să lucrez a schimb dublu. Asta e tot ce știu. 638 00:48:33,277 --> 00:48:35,212 Și în ziua mea de plajă, de asemenea! 639 00:48:43,287 --> 00:48:45,122 Hei, Alex! Alex! 640 00:48:45,189 --> 00:48:48,225 Cum vine motelul? Pot să te ridic? 641 00:48:48,793 --> 00:48:50,594 Mulțumesc, domnule Fuller. 642 00:48:52,897 --> 00:48:56,400 Tom. Oh, totul este merge pur și simplu grozav. 643 00:48:56,500 --> 00:48:58,002 Asta e bine, asta e bine. 644 00:48:58,102 --> 00:49:01,038 Adevărul este că am fost cam preocupat 645 00:49:01,105 --> 00:49:02,807 după ce ai găsit-o pe bătrână. 646 00:49:02,873 --> 00:49:05,776 Cuvântul este unele dintre muncitorii erau destul de speriați. 647 00:49:05,843 --> 00:49:07,144 Nu-i poți învinovăți. 648 00:49:07,211 --> 00:49:11,382 Dar conform lui Henry, cu siguranță vom face să fie deschis în câteva săptămâni. 649 00:49:11,449 --> 00:49:13,484 Hei, e grozav! 650 00:49:15,653 --> 00:49:18,222 Băiete, eu... trebuie ți-l înmânează. 651 00:49:18,289 --> 00:49:19,890 Cunoscând istoria din acel loc, 652 00:49:19,957 --> 00:49:21,892 Aș fi plecat de acolo la prima lună plină. 653 00:49:23,194 --> 00:49:25,429 Istorie? Adică istorie cu Norman? 654 00:49:25,496 --> 00:49:27,498 Oh, naiba, nu, toată lumea știe despre asta. 655 00:49:27,598 --> 00:49:29,633 Nu, vreau să spun cu bătrâne, Jake Bates. 656 00:49:30,067 --> 00:49:32,169 - Jake Bates? - Tatăl lui Norman. 657 00:49:32,436 --> 00:49:34,205 Găsirea bătrânei m-a cam făcut curios, 658 00:49:34,238 --> 00:49:36,140 așa că am făcut câteva săpături. 659 00:49:36,240 --> 00:49:39,710 Se presupune că avea o perioadă grea cu el. 660 00:49:39,777 --> 00:49:41,879 Îl voia acasă cu ea noaptea. 661 00:49:41,946 --> 00:49:45,683 Dar, el a fost mereu jos la motelul, asigurându-se că 662 00:49:46,784 --> 00:49:48,819 clienții au fost mulțumiți. 663 00:49:48,886 --> 00:49:50,721 Mai ales cele frumoase. 664 00:49:51,422 --> 00:49:53,557 Și apoi într-o zi tocmai a dispărut. 665 00:49:53,824 --> 00:49:56,660 S-a cam făcut banane. 666 00:49:57,895 --> 00:50:00,197 În fiecare noapte, bietul Norman, 667 00:50:00,264 --> 00:50:01,365 țipând în pătuțul lui, 668 00:50:01,465 --> 00:50:03,400 ea este acolo sus înăuntru fereastra aceea a ei, 669 00:50:03,467 --> 00:50:04,468 într-o rochie neagră, 670 00:50:04,535 --> 00:50:07,338 parcă ar fi în doliu sau ceva cu privirea în jos 671 00:50:07,404 --> 00:50:10,074 la acel semn de vacanță, de parcă ea aștepta să se întoarcă. 672 00:50:10,140 --> 00:50:11,141 Dar nu a făcut-o niciodată. 673 00:50:11,275 --> 00:50:13,277 Ai spus o rochie neagră? 674 00:50:13,577 --> 00:50:14,612 Asta spun ei. 675 00:50:18,816 --> 00:50:20,818 Da. Da, asta e 676 00:50:20,885 --> 00:50:22,720 exact asa cum eu simțit când am auzit-o. 677 00:50:23,153 --> 00:50:25,990 Sunt lucruri destul de înfricoșătoare. 678 00:50:36,100 --> 00:50:38,068 Hei, chiar prinde contur. 679 00:50:38,402 --> 00:50:40,204 Este. Mulţumesc. 680 00:50:44,008 --> 00:50:45,876 - Mulțumesc pentru călătorie, Tom. - Oricând. 681 00:51:04,061 --> 00:51:05,863 Da, ei bine, m-am săturat. 682 00:51:06,664 --> 00:51:07,831 Este ceva în neregulă? 683 00:51:13,203 --> 00:51:14,672 Sunt Jake Bates. 684 00:51:19,209 --> 00:51:21,011 Întotdeauna am văzut el purtand-o. 685 00:51:21,946 --> 00:51:24,014 Charlie aici l-a găsit când săpa. 686 00:51:25,049 --> 00:51:27,518 J.B, inițialele lui. 687 00:51:31,088 --> 00:51:33,524 Nu este nimic împotriva ta personal ca, Alex, 688 00:51:33,591 --> 00:51:36,827 dar acest loc nu este nu motel, este un loc de înmormântare. 689 00:51:45,970 --> 00:51:47,037 Sunt Jake Bates. 690 00:51:48,572 --> 00:51:49,573 Sunt Jake Bates. 691 00:51:50,574 --> 00:51:52,142 Sunt Jake Bates. 692 00:51:52,576 --> 00:51:54,244 Sunt Jake Bates. 693 00:51:54,845 --> 00:51:56,413 Sunt Jake Bates. 694 00:52:56,774 --> 00:52:58,242 Unde este comutatorul? 695 00:53:00,177 --> 00:53:01,178 La naiba. 696 00:54:30,200 --> 00:54:31,135 Doamne, Alex, 697 00:54:31,301 --> 00:54:32,836 de ce nu te uiți unde te duci? 698 00:54:32,870 --> 00:54:33,871 Willie! 699 00:54:35,773 --> 00:54:37,908 Cine credeai că este, departamentul de apă și energie? 700 00:54:37,975 --> 00:54:40,177 - Tu esti. - Bineînţeles că sunt eu. 701 00:54:40,244 --> 00:54:41,645 Te-ai întors. 702 00:54:43,914 --> 00:54:45,249 Câteva vin acasă. 703 00:54:45,549 --> 00:54:49,019 Uite, am dat chestia asta foarte mult de gândire și, deși greșești, 704 00:54:49,086 --> 00:54:50,587 Sunt dispus să te iert. 705 00:54:51,255 --> 00:54:53,157 Ei bine, poate că eram cam prea sensibil. 706 00:54:53,223 --> 00:54:54,992 Bine, m-am înșelat. Acolo, am recunoscut-o. 707 00:54:55,058 --> 00:54:58,595 Dar sunt dispus să mă schimb. Te rog, Alex, nu faci asta mai ușor. 708 00:54:58,929 --> 00:55:00,931 Uite, nu ești tu. Nu este? 709 00:55:00,998 --> 00:55:02,733 Am văzut doamna Bates ea la fereastră. 710 00:55:02,866 --> 00:55:05,035 - Ai băut? - Cel puţin am crezut că am făcut-o. 711 00:55:05,135 --> 00:55:06,870 - Și Jake. Jake? - Cine este Jake? 712 00:55:06,937 --> 00:55:08,605 Jake Bates, era tatăl lui Norman. 713 00:55:08,672 --> 00:55:11,642 L-a ucis 50 de ani în urmă. Tocmai l-am văzut. 714 00:55:28,525 --> 00:55:29,526 La ce ne uităm? 715 00:55:32,196 --> 00:55:33,197 A plecat. 716 00:55:33,530 --> 00:55:34,898 - OMS? - Jake. 717 00:55:38,702 --> 00:55:41,071 Stătea întins chiar aici. eu l-am văzut de la fereastră. 718 00:55:41,138 --> 00:55:44,141 Stătea întins chiar aici cu un cuțit în piept. 719 00:55:45,809 --> 00:55:47,077 Da, ei bine, acum a plecat. 720 00:55:50,180 --> 00:55:51,348 Uite. 721 00:55:52,149 --> 00:55:57,221 De ce nu te duc la etaj și te punem în pat. 722 00:55:58,088 --> 00:55:59,690 Vom vorbi despre toate asta dimineata. 723 00:56:00,657 --> 00:56:03,493 Uite, nu sunt nebun, si nu sunt copil! 724 00:56:03,594 --> 00:56:04,928 Așa că încetează să mă tratezi așa. 725 00:56:05,429 --> 00:56:06,597 L-am văzut! 726 00:56:12,169 --> 00:56:13,170 Bine. 727 00:56:14,571 --> 00:56:16,640 Bine, bine, hai spune că l-ai văzut. 728 00:56:19,576 --> 00:56:20,644 Unde este el? 729 00:56:28,051 --> 00:56:30,454 Acum, fie era o fantomă, 730 00:56:31,188 --> 00:56:34,424 m-am săturat să stau în preajma asta a semnat toată noaptea, s-a despărțit... 731 00:56:39,796 --> 00:56:40,797 Sau... 732 00:56:43,200 --> 00:56:44,201 Sau? 733 00:56:46,069 --> 00:56:50,274 Somebody is going to a lot of trouble to frighten you. 734 00:56:58,615 --> 00:56:59,883 Asculta. 735 00:57:00,050 --> 00:57:02,619 My men and I have been all over this place. 736 00:57:02,953 --> 00:57:04,821 Now, there's no trace of blood. 737 00:57:05,856 --> 00:57:08,025 No foot prints, except your own. 738 00:57:08,525 --> 00:57:10,327 In short, no nothing. 739 00:57:11,094 --> 00:57:15,465 Now, unless you know of someone who would want to do something like this, 740 00:57:17,167 --> 00:57:21,038 it's 2:00 in the morning, and I'm going home and get some sleep. 741 00:57:23,273 --> 00:57:25,442 And I suggest you do the same. 742 00:57:28,712 --> 00:57:31,748 Did you get the feeling he didn't believe me? 743 00:57:32,549 --> 00:57:33,884 Trebuie să glumești. 744 00:57:39,056 --> 00:57:40,691 Hey, you made a joke. 745 00:57:41,291 --> 00:57:42,693 Nu e rău. 746 00:57:44,361 --> 00:57:45,862 I've been hanging prea mult în jurul tău. 747 00:57:47,130 --> 00:57:48,131 Da. 748 00:57:49,266 --> 00:57:50,867 Sunt chiar flatat. 749 00:57:51,068 --> 00:57:52,402 Nu, într-adevăr. Cred că e grozav. 750 00:57:52,536 --> 00:57:56,406 Felul în care le-ai configurat, apoi tu ieși cu unul din aceste zingeri. 751 00:57:59,209 --> 00:58:00,677 Sună ca mine, bine. 752 00:58:10,620 --> 00:58:12,122 Cred că ne vedem prin preajmă. 753 00:58:13,423 --> 00:58:15,692 În jurul? Pe unde? 754 00:58:19,096 --> 00:58:20,897 Ai acest motel mare de condus 755 00:58:21,665 --> 00:58:23,233 și tot ce am este o gură mare. 756 00:58:23,500 --> 00:58:24,501 Willie. 757 00:58:26,136 --> 00:58:28,338 Nu am vrut răni-ți sentimentele. 758 00:58:28,839 --> 00:58:31,608 Și dacă am făcut-o, sunt... îmi pare foarte rău. 759 00:58:34,911 --> 00:58:35,912 Am nevoie de tine. 760 00:58:36,913 --> 00:58:38,315 Ai nevoie de mine? 761 00:58:39,383 --> 00:58:40,384 Pentru ce? 762 00:58:41,885 --> 00:58:43,286 Mă îmbraci din nou, Alex? 763 00:58:43,787 --> 00:58:45,022 Nu te pun pe tine. 764 00:58:45,889 --> 00:58:46,890 Vreau să spun... 765 00:58:48,925 --> 00:58:51,862 Cine mai știe cum face chifte la Bates? 766 00:58:56,133 --> 00:58:57,134 Oh, Alex, 767 00:58:57,901 --> 00:59:00,370 - Aș putea doar să te sărut. - De ce? 768 00:59:00,871 --> 00:59:01,872 Alex, haide! 769 00:59:02,039 --> 00:59:04,508 - Poate altă dată. - Nu, nu, nu. Acum! 770 00:59:04,608 --> 00:59:05,609 Willie. 771 00:59:06,076 --> 00:59:09,546 Nu am avut exact ce 772 00:59:09,946 --> 00:59:13,016 ai putea numi un viata sociala hiperactiva. 773 00:59:16,686 --> 00:59:19,156 - Acolo. Atât de rău? - Da. 774 00:59:20,090 --> 00:59:22,292 Alex, o să te ucid. 775 01:00:27,257 --> 01:00:28,758 Acolo, asta face. 776 01:00:28,992 --> 01:00:30,193 Ce crezi? 777 01:00:31,962 --> 01:00:34,531 Ei bine, nu sta doar în picioare acolo, pornește-l. 778 01:00:34,931 --> 01:00:37,334 Daţi-i drumul. Porniți-l. 779 01:00:56,052 --> 01:00:57,754 Am făcut-o, Norman. 780 01:00:59,389 --> 01:01:02,159 Nu, ai făcut-o, Alex! 781 01:01:03,260 --> 01:01:04,261 Oh. 782 01:01:54,177 --> 01:01:57,247 Poate e prea mic, sau asta trebuie să fie mai mare, mai strălucitor. 783 01:01:57,380 --> 01:01:58,381 Mai mare? Mai strălucitor? 784 01:01:58,381 --> 01:02:00,083 Ceva care cu adevărat le atrage atenția. 785 01:02:00,116 --> 01:02:01,685 Ca, am văzut odată un poza din Las Vegas, 786 01:02:01,751 --> 01:02:03,253 știi, ceva nu pot rata. 787 01:02:03,386 --> 01:02:05,121 Vrei să joci de noroc? 788 01:02:05,188 --> 01:02:06,656 Semnul, eu vorbesc despre semn. 789 01:02:06,723 --> 01:02:08,692 Suntem deschisi de 3 ore și nu 1 client. 790 01:02:08,692 --> 01:02:09,693 Spune-mi despre asta. 791 01:02:09,926 --> 01:02:13,096 Am numărat 47 de mașini plecate de, nici măcar un aproape. 792 01:02:13,797 --> 01:02:15,098 Uită-te așa. 793 01:02:15,198 --> 01:02:16,600 Când primul clientul intră, 794 01:02:16,666 --> 01:02:18,568 chiar o să facem fii gata pentru el. 795 01:02:18,735 --> 01:02:21,538 Uite, ia un castron fierbinte de supa de pui. 796 01:02:22,305 --> 01:02:23,640 Calmează-ți nervii. 797 01:02:24,307 --> 01:02:26,243 - Nu sunt nervos. - Oh, nu ești nervos? 798 01:02:26,309 --> 01:02:27,410 sunt isteric. 799 01:02:27,577 --> 01:02:28,778 Ce se întâmplă dacă nimeni nu se înregistrează vreodată? 800 01:02:28,878 --> 01:02:30,046 Cum voi plăti banca? 801 01:02:30,113 --> 01:02:31,047 Voi pierde totul. 802 01:02:31,414 --> 01:02:33,550 Bancar! Ce este... Ce este a banca are de-a face cu asta? 803 01:02:34,184 --> 01:02:37,520 Trebuie să fac primul plata până pe data de 25. 804 01:02:37,988 --> 01:02:39,522 Al 25-lea? 805 01:02:40,190 --> 01:02:42,626 - Ziua de 25 este mâine! - Știu. 806 01:02:48,598 --> 01:02:49,799 Bine. 807 01:02:50,300 --> 01:02:52,168 Bine, nu există motiv de panică. 808 01:02:52,869 --> 01:02:54,504 Cât, Alex? 809 01:02:55,205 --> 01:02:57,741 Cât ai primit sa vina cu? 810 01:02:58,608 --> 01:02:59,609 multe. 811 01:02:59,743 --> 01:03:01,177 — Multe. Ce înseamnă „mult”? 812 01:03:01,344 --> 01:03:02,579 Ce, 5007 813 01:03:03,647 --> 01:03:05,015 O mie? 814 01:03:05,081 --> 01:03:06,483 Mai mult, mai puțin, ce? 815 01:03:07,083 --> 01:03:08,084 Mai mult. 816 01:03:08,385 --> 01:03:11,888 Mai mult. Mai mult decât 1.000. Apoi 2.000. 817 01:03:13,156 --> 01:03:16,126 Haide, Alex, simt ca și cum aș fi într-un show de jocuri. 818 01:03:16,726 --> 01:03:17,927 10.000 USD. 819 01:03:18,962 --> 01:03:21,965 10.0007 USD? 820 01:03:23,967 --> 01:03:26,269 Băiete, ai probleme. 821 01:03:28,738 --> 01:03:29,739 Cum... 822 01:03:30,240 --> 01:03:31,174 Cum, Alex? 823 01:03:31,975 --> 01:03:34,210 Cum ai fi putut face o afacere atât de nebună? 824 01:03:34,911 --> 01:03:37,013 Ei bine, nu am fost niciodată real bine cu cifrele. 825 01:03:37,080 --> 01:03:38,081 Bun? 826 01:03:38,748 --> 01:03:39,816 Bun? 827 01:03:39,949 --> 01:03:43,720 Ești un plimbător catastrofă financiară. 828 01:03:43,920 --> 01:03:47,190 Și acesta este un complet si mizerie totala. 829 01:03:47,290 --> 01:03:48,291 Știu. 830 01:03:48,858 --> 01:03:50,160 Știu, Willie, dar... 831 01:03:50,627 --> 01:03:53,797 Am cel mai ciudat sentiment că lucrurile vor fi bine. 832 01:03:55,198 --> 01:03:56,199 Cum? 833 01:04:04,841 --> 01:04:08,111 Uite, ți-am primit un cadou. 834 01:04:10,647 --> 01:04:11,648 Un cadou? 835 01:04:13,483 --> 01:04:14,484 Da. 836 01:04:15,318 --> 01:04:16,586 Este pentru deschidere. 837 01:04:16,820 --> 01:04:17,821 Ca să arăți bine. 838 01:04:18,888 --> 01:04:20,123 Acum, trebuie să mă gândesc. 839 01:04:29,733 --> 01:04:30,834 Alex. 840 01:04:32,235 --> 01:04:33,370 Ghici ce? 841 01:04:36,072 --> 01:04:37,273 arăt bine? 842 01:04:41,077 --> 01:04:42,979 Primul nostru client. 843 01:04:54,557 --> 01:04:55,558 Bună seara. 844 01:04:56,793 --> 01:04:58,061 Vă pot ajuta? 845 01:04:58,428 --> 01:05:00,897 Bună, da, aș dori o cameră. 846 01:05:00,964 --> 01:05:02,599 Ceva liniștit, departe din acțiune. 847 01:05:03,032 --> 01:05:04,501 Ei bine, asta ar trebui fii destul de usor. 848 01:05:04,567 --> 01:05:07,537 Vezi că tocmai am deschis în seara asta iar tu ești primul nostru client. 849 01:05:10,540 --> 01:05:12,409 Ei bine, așa e calea a fost pentru mine in ultima vreme. 850 01:05:12,509 --> 01:05:15,011 Capul meu în nori. eu sunt încercând să termin o carte. 851 01:05:15,245 --> 01:05:17,714 - Oh, ești scriitor? - Ei bine, încerc. 852 01:05:17,781 --> 01:05:19,783 De fapt, predau aerobic. 853 01:05:20,417 --> 01:05:22,852 Oh, aerobic. am văzut că odată la televizor. 854 01:05:23,086 --> 01:05:25,655 Acolo te îmbraci colanți și transpirație pe muzică. 855 01:05:26,322 --> 01:05:27,624 Asta e corect. 856 01:05:27,924 --> 01:05:31,694 Ei bine, m-am gândit să las totul jos. tu Știi, fantezia tuturor de a fi autor. 857 01:05:32,695 --> 01:05:35,398 Dar, cine știe. Începutul este unul lucru, finisarea este alta. 858 01:05:36,466 --> 01:05:37,934 Oh, sunt sigur că o poți face, 859 01:05:38,368 --> 01:05:40,370 dacă doar dai tine o sansa. 860 01:05:44,607 --> 01:05:47,010 Da, ei bine, poate ai dreptate. 861 01:05:48,445 --> 01:05:49,512 Ce zici de camera aia? 862 01:05:49,779 --> 01:05:51,815 O, bine, asta va fi pentru unul. 863 01:05:51,915 --> 01:05:54,117 Da, doar eu și a mea mic manuscris. 864 01:05:54,217 --> 01:05:56,252 Și vei rămâne cu noi pentru o seară. 865 01:05:56,953 --> 01:05:58,421 Da, de unde ai știut asta? 866 01:05:59,155 --> 01:06:00,290 Oh, doar un sentiment. 867 01:06:00,657 --> 01:06:02,992 Dacă vei fi destul de amabil să semnează aici cartea noastră de oaspeți. 868 01:06:05,061 --> 01:06:06,062 Bun. 869 01:06:08,531 --> 01:06:09,532 În regulă, domnișoară Peters. 870 01:06:11,134 --> 01:06:13,436 Acest lucru te face acum al nostru primul invitat oficial. 871 01:06:14,204 --> 01:06:15,572 Sperăm să vă distrați. 872 01:06:15,638 --> 01:06:17,474 Și dacă e ceva ai nevoie deloc 873 01:06:17,540 --> 01:06:18,741 doar fluieră. 874 01:06:19,242 --> 01:06:21,644 E foarte dulce, dar, de fapt, tot ce vreau acum 875 01:06:21,711 --> 01:06:23,346 este să obții în sfârșit puțină pace și liniște. 876 01:06:23,913 --> 01:06:24,914 Noapte bună. 877 01:07:51,601 --> 01:07:57,040 Dragă mamă... 878 01:08:03,112 --> 01:08:05,048 Plăcintă bună. 879 01:08:06,683 --> 01:08:08,184 E bună și cafeaua. 880 01:08:09,986 --> 01:08:10,987 Ce? 881 01:08:11,888 --> 01:08:13,590 Am spus că îmi place plăcinta. 882 01:08:15,725 --> 01:08:16,893 Da, mulțumesc. 883 01:08:17,961 --> 01:08:20,863 Știi, orice ar fi, asta trebuie să fie destul de important. 884 01:08:23,266 --> 01:08:26,035 Te întreb dacă există orice pot face pentru a ajuta. 885 01:08:27,770 --> 01:08:28,972 Da. 886 01:08:30,039 --> 01:08:34,611 Henry, acel tip care a dezgropat pe bătrânul Bates. 887 01:08:36,012 --> 01:08:37,013 Charlie Waters. 888 01:08:37,246 --> 01:08:38,448 Acesta este numele lui. 889 01:08:39,782 --> 01:08:40,850 Ce știi despre el? 890 01:08:41,484 --> 01:08:42,819 Nu prea mult. 891 01:08:43,586 --> 01:08:45,388 M-am mutat în oraș cam momentul în care am început. 892 01:08:46,122 --> 01:08:48,124 Bun muncitor. De ce? 893 01:08:50,593 --> 01:08:52,228 Ei bine, nu era el tipul? 894 01:08:52,295 --> 01:08:54,297 care încerca să obțină bărbații să renunțe și toate astea? 895 01:08:55,098 --> 01:08:56,833 Da, de câteva ori. 896 01:08:58,835 --> 01:09:00,436 Am crezut că locul e bântuit. 897 01:09:00,803 --> 01:09:03,072 Pentru o vreme acolo, eu nu puteam spune că l-am învinuit. 898 01:09:03,139 --> 01:09:05,775 Dar spre meritul lui, el a ramas pana la capat. 899 01:09:08,344 --> 01:09:09,712 Sigur că a făcut-o, nu-i așa? 900 01:09:15,284 --> 01:09:16,886 ... mare petrecere, omule! 901 01:09:18,121 --> 01:09:19,956 Whoo-hoo! 902 01:09:40,243 --> 01:09:42,745 Da, dacă ai putea te rog, încearcă și ține-l jos, 903 01:09:42,812 --> 01:09:44,147 Am un oaspete în camera 12 care... 904 01:09:44,180 --> 01:09:45,481 Bine, am inteles. 905 01:09:53,623 --> 01:09:55,591 Nu-i rău, Norman? 906 01:09:55,658 --> 01:09:58,961 Prima noastră noapte și suntem rezervați solid. 907 01:10:14,410 --> 01:10:15,411 Dragă mamă. 908 01:10:15,511 --> 01:10:17,080 Trei căsătorii. Fara copii. 909 01:10:17,947 --> 01:10:19,682 Păr cărunt și îmbătrânire. 910 01:10:19,982 --> 01:10:20,983 Iartă-mă. 911 01:10:21,417 --> 01:10:23,219 Te iubesc. Sally. 912 01:10:24,454 --> 01:10:25,755 Dragul meu Jeffrey. 913 01:10:25,888 --> 01:10:28,191 Îmi voi aminti mereu de tine la balul de absolvire a seniorilor. 914 01:10:28,524 --> 01:10:30,359 Tu ca cavalerul meu în armură strălucitoare 915 01:10:30,426 --> 01:10:31,661 iar eu ca regina ta a hameiului. 916 01:10:32,462 --> 01:10:35,298 În acea noapte magică, totul a fost perfect. 917 01:10:35,798 --> 01:10:37,166 Ține minte așa. 918 01:10:37,533 --> 01:10:38,701 Dragoste, Sally. 919 01:11:14,203 --> 01:11:16,472 Fii chiar acolo! Oh! 920 01:11:17,373 --> 01:11:19,509 Scuzați-mă. Ce sunt faci aici? 921 01:11:22,078 --> 01:11:24,914 făceam o baie. 922 01:11:26,048 --> 01:11:28,417 Da, văd asta, 923 01:11:28,484 --> 01:11:30,787 dar cred că ai a greșit camera. 924 01:11:32,488 --> 01:11:33,656 Super cântec. 925 01:11:33,790 --> 01:11:35,358 Dion și familia Belmont, nu? 926 01:11:37,260 --> 01:11:41,063 Dar cine știe unde sau când 927 01:11:44,500 --> 01:11:47,336 Camera 12, la fel ca pe ușă. 928 01:11:50,540 --> 01:11:52,642 Doamne, cred că ai dreptate. 929 01:11:53,142 --> 01:11:54,644 Ar trebui să fiu în 11 930 01:11:54,710 --> 01:11:56,479 dar amuzant este că se potrivește. 931 01:11:57,880 --> 01:12:00,082 Greșeală sinceră. Îmi pare rău. 932 01:12:01,684 --> 01:12:02,685 Asta se întâmplă. 933 01:12:04,654 --> 01:12:06,656 Hei, asta este cu adevărat superb. 934 01:12:08,791 --> 01:12:10,159 Pariez că a costat o avere. 935 01:12:12,628 --> 01:12:14,664 Am purtat asta în noaptea nunții. 936 01:12:15,464 --> 01:12:17,133 Nu a ieșit așa de bine? 937 01:12:17,300 --> 01:12:19,268 Crede-mă, se întâmplă pentru cei mai buni dintre noi. 938 01:12:19,368 --> 01:12:20,837 Nu este sfârșitul lumii. 939 01:12:20,937 --> 01:12:22,572 Toată lumea are o a doua șansă. 940 01:12:23,906 --> 01:12:25,107 Doilea? 941 01:12:26,809 --> 01:12:28,611 Trei soți, trei divorțuri. 942 01:12:29,011 --> 01:12:30,947 Deci, numărul patru va fi norocos. 943 01:12:31,047 --> 01:12:32,915 Uite, știu că este nimic din treaba mea, 944 01:12:32,982 --> 01:12:35,251 dar ce cred eu ceea ce tu e nevoie de puțină distracție. 945 01:12:38,154 --> 01:12:41,023 Și eu sunt prințesa zânelor cine te poate duce acolo. 946 01:12:41,791 --> 01:12:43,860 Ia-mă de mâna mea mică si fa asa. 947 01:12:44,327 --> 01:12:47,263 - Nu, nu pot. - Da, poți. 948 01:12:47,430 --> 01:12:50,633 Pune-ți pantofii de dans și hai să facem rock 'n' roll. 949 01:12:51,567 --> 01:12:54,003 Rotund și rotund și rotund si rotund 950 01:12:54,136 --> 01:12:56,539 Mergem din nou 951 01:12:57,273 --> 01:12:59,942 Rotund și rotund și rotund si rotund 952 01:13:00,009 --> 01:13:02,278 Mergem... Haide! 953 01:13:02,578 --> 01:13:04,380 Hai să facem răsucirea 954 01:13:04,580 --> 01:13:06,649 Poți răsuci. eu știi că poți răsuci. 955 01:13:07,016 --> 01:13:08,918 La fel ca vechiul zile, e grozav. 956 01:13:31,240 --> 01:13:33,142 Îți voi spune, asta pumnul este grozav. 957 01:13:33,309 --> 01:13:35,111 Multumesc mult, apreciez-o. 958 01:13:35,211 --> 01:13:36,979 Muzica este chiar drăguță. 959 01:13:43,252 --> 01:13:46,322 Oh! Nu, eu nu aparține aici. Eu nu. 960 01:13:46,489 --> 01:13:48,891 Da? Doar dă-mi un motiv bun. 961 01:13:48,958 --> 01:13:50,593 Daţi-i drumul. Pariez că nu poți. 962 01:13:51,427 --> 01:13:52,862 Sunteți cu toții doar niște copii. 963 01:13:52,962 --> 01:13:55,498 Și tu la fel ai fost cândva, și este cum simti asta conteaza. 964 01:13:55,598 --> 01:13:58,067 Acum, haide, măcar putem du-te la un pahar de punch. 965 01:13:58,134 --> 01:14:00,603 Oh, sunt destul de mare să le fie mama. 966 01:14:01,270 --> 01:14:04,040 Nu-l cumpăra. Uite la tine, uită-te la mine. 967 01:14:04,106 --> 01:14:06,876 E ca reclamă la săpun, ghici care e fiica. 968 01:14:07,443 --> 01:14:09,445 - Bună ziua, domnişoară Peters. - Buna ziua. 969 01:14:09,512 --> 01:14:11,013 Mă bucur că ai putut participa la petrecere. 970 01:14:11,180 --> 01:14:13,783 Uite, ia câteva pumnul. E delicios. 971 01:14:14,951 --> 01:14:17,820 Acum, nu pleca, o voi face revin imediat cu mai multe. 972 01:14:21,290 --> 01:14:23,693 Vedea. Acum, el are spiritul. 973 01:14:23,793 --> 01:14:25,261 Haide, treci cu el. 974 01:14:25,528 --> 01:14:28,798 Viața e prea scurtă și a petrecerii îmbătrânind cu fiecare minut. 975 01:14:29,065 --> 01:14:31,233 Hei, sunt poet și Nu știam. 976 01:14:32,635 --> 01:14:33,970 Acum, așa e mai bine. 977 01:14:34,203 --> 01:14:36,572 Bine, am pe cineva trebuie doar să te întâlnești. 978 01:14:37,106 --> 01:14:38,140 Tony! 979 01:14:39,342 --> 01:14:41,844 Hei, nu mai fi o floare de perete și treci aici. 980 01:14:46,215 --> 01:14:47,650 E doar un băiat. 981 01:14:47,817 --> 01:14:49,118 Hei, nu transpira. 982 01:14:49,185 --> 01:14:51,387 El este foarte dulce, tip sensibil. 983 01:14:51,821 --> 01:14:53,856 Mă gândeam la devenind scriitor. 984 01:14:53,923 --> 01:14:55,257 Îl vei iubi. 985 01:14:56,359 --> 01:14:59,295 Tony, acesta este al meu prietene, Barbara. 986 01:15:00,296 --> 01:15:01,897 E și scriitoare. 987 01:15:03,599 --> 01:15:04,900 De unde ai știut asta? 988 01:15:05,134 --> 01:15:06,402 Este treaba mea. 989 01:15:12,008 --> 01:15:14,677 Încântat de cunoștință. 990 01:15:17,480 --> 01:15:18,481 Şi tu. 991 01:15:20,649 --> 01:15:22,885 Ei bine, acum că partea grea s-a terminat, 992 01:15:22,985 --> 01:15:24,754 de ce nu o rogi să danseze? 993 01:15:26,455 --> 01:15:27,590 nu stiu cum. 994 01:15:27,990 --> 01:15:29,158 Ei bine, atunci ea te va învăța. 995 01:15:29,158 --> 01:15:30,359 Cred că ar trebui să mă întorc. 996 01:15:30,426 --> 01:15:32,661 Voi doi faceți asta mai greu decât smulgerea dinților. 997 01:15:32,728 --> 01:15:33,929 Acum stai aici. 998 01:15:34,063 --> 01:15:36,599 Bine? Şedere. Mă întorc imediat. 999 01:15:47,877 --> 01:15:49,578 Uau, stai, stai, stai. 1000 01:15:50,846 --> 01:15:53,382 Bandă. Hei, gașcă, pot avea atentia ta, te rog? 1001 01:15:53,783 --> 01:15:55,484 Avem o cerere specială. 1002 01:15:55,951 --> 01:15:58,154 De la Tony la Barbara. 1003 01:15:59,622 --> 01:16:00,923 Regina Hopului. 1004 01:16:54,176 --> 01:16:55,711 Willie, avem nevoie de mai mult pumn. 1005 01:16:55,778 --> 01:16:56,779 Trebuie să-l avem. 1006 01:16:56,879 --> 01:16:58,914 Unde sunt nodurile alea sandvișuri pe care mi le-ai promis? 1007 01:16:59,014 --> 01:17:01,117 Sunt sandvișuri cu degete și sunt acolo. 1008 01:17:01,217 --> 01:17:02,451 Bine, bine. 1009 01:17:03,119 --> 01:17:04,587 Dar pumnul? 1010 01:17:05,654 --> 01:17:08,324 Alex, ghici ce e Fuller adresa de domiciliu este? 1011 01:17:08,390 --> 01:17:11,060 Mai plin? Ce înseamnă Fuller au de-a face cu pumnul? 1012 01:17:11,861 --> 01:17:13,963 Este 201, South Windsor. 1013 01:17:14,163 --> 01:17:17,800 Și telefonul lui numărul este LJ5-2002. 1014 01:17:17,900 --> 01:17:19,034 Așa că l-am sunat. 1015 01:17:19,135 --> 01:17:20,503 Nu era acasă. Știi cine a răspuns? 1016 01:17:20,669 --> 01:17:23,072 - Doamna Fuller? - Greșit, ghiciți din nou. 1017 01:17:23,139 --> 01:17:24,573 Nu știu. Unul dintre copiii lui? 1018 01:17:24,640 --> 01:17:26,108 Nu. Renunța? 1019 01:17:26,575 --> 01:17:28,277 Grozav, bine, te rog. 1020 01:17:28,744 --> 01:17:30,713 Haide, Alex, folosește-ți capul. 1021 01:17:32,781 --> 01:17:34,717 Charlie Waters. Lui cumnatul. 1022 01:17:34,817 --> 01:17:35,951 Cum iti plac merele? 1023 01:18:16,258 --> 01:18:18,360 Chiar esti frumoasa. 1024 01:18:20,563 --> 01:18:22,431 Nu, vorbesc serios. 1025 01:18:25,100 --> 01:18:26,769 Regina hameiului. 1026 01:18:31,173 --> 01:18:34,977 Ascultă, nu am făcut-o niciodată făcut asta înainte. 1027 01:18:35,544 --> 01:18:38,147 Mi-e greu. 1028 01:18:43,319 --> 01:18:46,288 Pot să te sărut? 1029 01:18:56,765 --> 01:18:58,734 Acest lucru este ridicol. Eu nu stiu ce fac. 1030 01:18:59,702 --> 01:19:00,703 De ce? 1031 01:19:01,403 --> 01:19:03,539 De ce? Uită-te la fața mea, la rânduri. 1032 01:19:04,640 --> 01:19:05,908 Ești doar un băiat. 1033 01:19:41,977 --> 01:19:43,279 Tony. 1034 01:19:48,617 --> 01:19:50,519 N-ar fi trebuit niciodată a spus ce am făcut. 1035 01:19:54,490 --> 01:19:55,691 Dar este adevărat. 1036 01:19:59,828 --> 01:20:02,398 Și la fel de mult ca mine am vrut să mă săruți, 1037 01:20:05,434 --> 01:20:08,304 Nu sunt un tânăr de 17 ani fata pe care ai cunoscut-o la o petrecere. 1038 01:20:12,074 --> 01:20:16,111 Sunt o femeie adultă și nu ceea ce ai nevoie. 1039 01:20:20,215 --> 01:20:26,488 A fost ceva special pe care l-am văzut în ochii tăi. 1040 01:20:26,555 --> 01:20:27,756 Da. 1041 01:20:28,657 --> 01:20:35,531 Pentru un moment... Am uitat cine sunt. 1042 01:20:38,267 --> 01:20:39,468 M-ai facut sa simt... 1043 01:20:43,939 --> 01:20:45,674 De parcă m-am întors în liceu. 1044 01:20:48,077 --> 01:20:49,511 Ce e așa de rău în asta? 1045 01:20:52,181 --> 01:20:55,284 Pentru că nu sunt, și eu nu va mai fi niciodată. 1046 01:20:57,886 --> 01:20:59,655 Vă rog să încercați să înțelegeți. 1047 01:21:00,823 --> 01:21:02,191 Nu ai fost tu. 1048 01:21:04,960 --> 01:21:06,362 Eram eu. 1049 01:21:09,331 --> 01:21:10,532 am fost slab 1050 01:21:12,434 --> 01:21:14,703 și m-ai făcut să mă simt atât de bine. 1051 01:21:21,677 --> 01:21:24,279 ma simt atat de frig si singur... 1052 01:21:28,584 --> 01:21:30,119 De parcă eram mort. 1053 01:21:32,121 --> 01:21:33,122 Oh. 1054 01:21:34,957 --> 01:21:36,258 Cum poți spune asta? 1055 01:21:37,593 --> 01:21:40,929 Toată viața ta este înaintea ta. tu am atât de multe de așteptat. 1056 01:21:41,029 --> 01:21:42,931 Îmi doresc doar să fie adevărat. 1057 01:21:42,998 --> 01:21:45,300 Crede-mă, este. 1058 01:21:49,171 --> 01:21:50,172 Oh. 1059 01:21:56,412 --> 01:21:57,413 Haide. 1060 01:21:58,313 --> 01:22:00,149 E timpul să pleci înapoi la prietenii tăi. 1061 01:22:01,617 --> 01:22:03,152 Acolo îți aparține. 1062 01:22:06,321 --> 01:22:08,190 Îți voi fi mereu recunoscător. 1063 01:22:58,240 --> 01:22:59,908 Încă te gândești să o faci? 1064 01:23:02,478 --> 01:23:03,745 După tot ce s-a întâmplat. 1065 01:23:05,414 --> 01:23:06,515 Nu o poți ascunde. 1066 01:23:07,149 --> 01:23:08,750 stiu ce tu urmau să facă. 1067 01:23:11,186 --> 01:23:12,521 Ce faci aici? 1068 01:23:16,758 --> 01:23:17,960 Cum ai intrat aici? 1069 01:23:19,228 --> 01:23:21,663 Nu, nu îți pierzi mințile. 1070 01:23:22,531 --> 01:23:23,532 L-ai blocat. 1071 01:23:25,868 --> 01:23:29,137 Oprește-te, începi să mă sperie. 1072 01:23:30,439 --> 01:23:32,608 Nu, nu vreau să te sperii. 1073 01:23:33,308 --> 01:23:34,776 Sunt un prieten. 1074 01:23:35,110 --> 01:23:37,646 Un prieten care nu vrea văd că arunci totul. 1075 01:23:38,714 --> 01:23:41,149 De unde știi ce am de gând să fac? 1076 01:23:44,253 --> 01:23:45,587 M-ai spionat. 1077 01:23:46,121 --> 01:23:47,122 Nu. 1078 01:23:48,323 --> 01:23:50,225 Atunci cum poți fi atât de sigur? 1079 01:23:51,460 --> 01:23:55,197 Așa cum ți-am spus înainte, este treaba mea. 1080 01:23:57,766 --> 01:23:59,234 Nu înţeleg. 1081 01:23:59,801 --> 01:24:03,005 Nu ai nimic de obtinut, vrei să-l închei, 1082 01:24:03,071 --> 01:24:04,540 și sunt aici să te opresc. 1083 01:24:05,207 --> 01:24:08,343 Pleci, nu ai niciun drept. 1084 01:24:08,710 --> 01:24:10,479 Nu, poate că nu, 1085 01:24:11,980 --> 01:24:13,549 dar știu ce tu treci. 1086 01:24:15,317 --> 01:24:16,318 Tu? 1087 01:24:18,520 --> 01:24:20,055 Cum ai putut să știi? 1088 01:24:21,523 --> 01:24:22,824 Ești doar un copil 1089 01:24:23,959 --> 01:24:25,394 cu toată viața în fața ta. 1090 01:24:27,362 --> 01:24:28,830 De-ar fi adevărat. 1091 01:24:30,566 --> 01:24:31,500 Dar tu. 1092 01:24:32,134 --> 01:24:33,802 Ai atât de multe. 1093 01:24:34,336 --> 01:24:36,104 Ești tânăr, ești sănătos. 1094 01:24:36,238 --> 01:24:37,706 Ai oameni care pasă de tine, 1095 01:24:37,806 --> 01:24:39,608 și atâta timp cât tu au acele lucruri, 1096 01:24:39,675 --> 01:24:42,311 esti un prost arunca-le. 1097 01:24:43,312 --> 01:24:44,479 Crede-mă, Sally. 1098 01:24:46,682 --> 01:24:47,983 Știi numele meu adevărat. 1099 01:24:52,220 --> 01:24:55,424 Și știu și ce este pe cealaltă parte. 1100 01:24:57,259 --> 01:24:58,260 Frig 1101 01:24:59,428 --> 01:25:02,931 și apoi teribilă singurătate. 1102 01:25:05,334 --> 01:25:06,635 Asta a spus Tony. 1103 01:25:07,169 --> 01:25:08,704 Atunci ascultă-l, 1104 01:25:09,071 --> 01:25:12,240 și ascultă-te pe tine, pentru că tu chiar ai toata viata ta 1105 01:25:12,341 --> 01:25:13,342 in fata ta. 1106 01:25:13,675 --> 01:25:15,811 Și totul să astept cu nerabdare. 1107 01:25:16,478 --> 01:25:17,646 Ai ascultat cu urechea. 1108 01:25:18,447 --> 01:25:19,481 Nu. 1109 01:25:21,350 --> 01:25:22,351 El ți-a spus. 1110 01:25:25,153 --> 01:25:27,189 Atunci cum ai putut... 1111 01:25:27,322 --> 01:25:28,657 Știi toate aceste lucruri? 1112 01:25:30,659 --> 01:25:31,994 Pentru că, Sally, 1113 01:25:33,328 --> 01:25:34,863 M-am sinucis 1114 01:25:36,565 --> 01:25:39,868 Acum 25 de ani, în seara asta. 1115 01:25:41,336 --> 01:25:42,804 Noaptea balului meu senior. 1116 01:25:45,907 --> 01:25:47,275 Și noi am venit aici sa-ti spun 1117 01:25:47,776 --> 01:25:49,745 că miroase. 1118 01:25:51,947 --> 01:25:52,981 Noi? 1119 01:25:53,215 --> 01:25:54,216 Da. 1120 01:25:55,150 --> 01:25:56,485 Vino aici. 1121 01:25:57,185 --> 01:25:58,654 Vreau să-ți arăt ceva. 1122 01:26:13,235 --> 01:26:14,269 Terry Miller. 1123 01:26:15,237 --> 01:26:17,205 Din Houston, Texas. 1124 01:26:17,639 --> 01:26:20,008 S-a născut pe 6 aprilie 1943. 1125 01:26:21,810 --> 01:26:25,280 Mi-am luat viața pe 7 iulie 1959. 1126 01:26:28,116 --> 01:26:30,285 Beth Williams, Biloxi, Mississippi. 1127 01:26:31,219 --> 01:26:33,288 Născut la 3 septembrie 1940. 1128 01:26:33,955 --> 01:26:37,492 Mi-am luat viața 2 septembrie 1956. 1129 01:26:39,828 --> 01:26:42,330 Billy Parks, Chicago, Illinois. 1130 01:26:43,298 --> 01:26:46,601 Mi-am luat viața 4 decembrie 1955. 1131 01:26:49,071 --> 01:26:51,540 Rebecca, Los Angeles, California. 1132 01:26:52,207 --> 01:26:55,477 Mi-am luat viața 10 mai 1962. 1133 01:26:58,513 --> 01:26:59,514 Tony Scotti. 1134 01:26:59,948 --> 01:27:00,949 Nu! 1135 01:27:01,383 --> 01:27:02,751 Council Bluffs, Iowa. 1136 01:27:04,152 --> 01:27:08,190 M-am născut pe 14 iulie 1943. 1137 01:27:09,691 --> 01:27:14,730 Mi-am luat viața Ajunul Crăciunului, 1959. 1138 01:29:13,548 --> 01:29:17,118 Lasă-mi acasă! 1139 01:29:17,619 --> 01:29:21,223 Pleacă și nu te mai întoarce niciodată! 1140 01:29:22,757 --> 01:29:27,262 Am spus să pleci! 1141 01:29:28,530 --> 01:29:30,365 Norman mi-a lăsat casa asta, 1142 01:29:31,266 --> 01:29:32,601 iar eu raman. 1143 01:29:33,201 --> 01:29:37,639 te avertizez. 1144 01:29:40,508 --> 01:29:41,509 Pleacă! 1145 01:29:50,518 --> 01:29:51,519 Acolo. 1146 01:29:51,786 --> 01:29:53,121 Aici e fantoma ta, Alex. 1147 01:29:57,325 --> 01:29:59,594 Foarte inteligent, tu doi, foarte inteligent. 1148 01:30:00,862 --> 01:30:02,364 Unde crezi te va lua? 1149 01:30:02,797 --> 01:30:04,666 Haide, spune-i șerifului. 1150 01:30:04,766 --> 01:30:07,035 Spune-i că ai prins eu alergând în jur 1151 01:30:07,102 --> 01:30:08,937 într-o mască de Halloween. 1152 01:30:09,738 --> 01:30:10,739 Voi nega. 1153 01:30:11,406 --> 01:30:12,807 Și cine crezi el va crede. 1154 01:30:13,241 --> 01:30:14,876 Un ratat ca tine, Henry? 1155 01:30:16,111 --> 01:30:18,880 Sau o treabă nebunească ca micul Alex aici? 1156 01:30:22,117 --> 01:30:24,953 Vrei pământul meu! 1157 01:30:25,687 --> 01:30:28,156 - Chiar e ea. - Sunt doamna Bates. 1158 01:30:29,090 --> 01:30:32,961 Atunci vei muri! 1159 01:30:33,028 --> 01:30:34,029 Nu. 1160 01:30:34,296 --> 01:30:36,765 Aceasta este casa mea. 1161 01:30:36,865 --> 01:30:39,834 - Nu. - Niciunul dintre voi nu a fost invitat. 1162 01:30:39,935 --> 01:30:40,936 El este. 1163 01:30:41,069 --> 01:30:42,404 Nu, el deține. 1164 01:30:43,071 --> 01:30:44,205 Nu, nu eu. 1165 01:30:45,573 --> 01:30:47,309 Am încercat să-l sperie. 1166 01:30:49,678 --> 01:30:51,646 Vă rog, vă spun tu adevarul. 1167 01:30:51,813 --> 01:30:53,648 Nu! 1168 01:30:56,918 --> 01:30:59,821 Știi, te cred. 1169 01:31:01,823 --> 01:31:03,725 Și mulțumesc pentru mărturisirea ta. 1170 01:31:09,831 --> 01:31:11,833 Am intrat direct în toată chestia asta. 1171 01:31:12,200 --> 01:31:13,535 Corect din nou, 1172 01:31:14,169 --> 01:31:15,904 și dacă nu ne dai o, 1173 01:31:16,972 --> 01:31:19,574 ce zici, mai mult program de plată rezonabil, 1174 01:31:20,175 --> 01:31:23,511 asta ar putea să cadă în mâini greșite. 1175 01:31:24,479 --> 01:31:28,483 ce zici, renegociere sau închisoare? 1176 01:31:29,250 --> 01:31:31,453 Da, ce vor face? 1177 01:31:31,853 --> 01:31:33,855 Aruncă-mă la închisoare pentru purta o rochie? 1178 01:31:34,956 --> 01:31:35,957 nu, 1179 01:31:37,125 --> 01:31:39,761 dar există o lege împotriva fraudei, Tom. 1180 01:31:41,029 --> 01:31:44,199 Și ești îmbrăcat pentru piesa. 1181 01:32:00,382 --> 01:32:01,850 - Bună dimineaţa. - Bună dimineaţa. 1182 01:32:03,251 --> 01:32:06,354 Oh, uită-te la asta. Ce zi grozavă. 1183 01:32:08,123 --> 01:32:09,791 Te cam face să te simți bucuros că sunt în viață. 1184 01:32:11,126 --> 01:32:12,227 Da. 1185 01:32:12,861 --> 01:32:14,462 Ei bine, mulțumesc și mult succes. 1186 01:32:15,563 --> 01:32:17,832 Chiar ai un loc foarte special aici. 1187 01:32:17,932 --> 01:32:18,933 Știu. 1188 01:32:19,968 --> 01:32:22,437 Și dacă ai nevoie vreodată de puțin din nou pace și liniște, 1189 01:32:22,537 --> 01:32:23,872 vă rugăm să reveniți și să ne vedeți. 1190 01:32:25,640 --> 01:32:26,641 Corect. 1191 01:32:49,330 --> 01:32:51,299 Nimeni nu a spus niciodată că viața este ușoară. 1192 01:32:52,600 --> 01:32:54,369 Atunci nimic cu adevărat merită vreodată. 1193 01:32:55,570 --> 01:32:56,771 Dar, știi, 1194 01:32:57,072 --> 01:32:58,473 Cred că cu puțin noroc 1195 01:32:59,340 --> 01:33:00,742 ne vom descurca bine aici. 1196 01:33:02,377 --> 01:33:04,212 Cred că Norman ar face-o mi-a placut asta. 1197 01:33:06,448 --> 01:33:09,150 Oh, apropo, dacă vreodată am nevoie de o cameră, haide. 1198 01:33:10,151 --> 01:33:11,820 Nu pot spune sigur ce vei gasi, 1199 01:33:12,954 --> 01:33:15,190 dar asta face lumea se învârte.